1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,863 --> 00:00:30,798 [TINNY DING] 4 00:00:40,841 --> 00:00:42,210 [LOUD DING] 5 00:02:36,890 --> 00:02:38,259 Bună dimineața, domnule. 6 00:02:38,326 --> 00:02:39,760 Bine ați venit la MAJESTIC. 7 00:02:47,335 --> 00:02:49,036 VĂ POT AJUTA? 8 00:02:49,102 --> 00:02:50,971 LIONEL SPALDING... 9 00:02:51,038 --> 00:02:52,240 ȘI NEIL. 10 00:02:52,306 --> 00:02:55,543 Bine ati venit MAJESTICULUI, Dl. SPALDING, NEIL. 11 00:02:55,609 --> 00:02:56,844 MULȚUMESC. 12 00:02:56,910 --> 00:02:58,846 [OPERA CANTAT] 13 00:03:09,056 --> 00:03:12,526 ACESTA ESTE ARBORE DE AER LA SUBSORN. MĂ CITIȚI? 14 00:03:12,593 --> 00:03:14,362 TE CIT. CARE AI TU 20? 15 00:03:14,428 --> 00:03:16,930 SUNT ÎN POZIȚIE, NE-A GĂSIT ȚINTA. 16 00:03:16,997 --> 00:03:18,566 EL ALEGE DESPRE BIATA ARTIE. 17 00:03:18,632 --> 00:03:22,135 NU-MI PASĂ CÂT TIMP AI STAT LA ACEST HOTEL. 18 00:03:22,202 --> 00:03:24,538 TREBUIE să zâmbești CAND SALUTATI OASPETII. 19 00:03:24,605 --> 00:03:27,275 TREBUIE SĂ VEDEȚI ACEASTA DOAMĂ CINE S-A REGISTRAT. 20 00:03:27,341 --> 00:03:29,677 EA CĂREȘTEȘTE CAM O MIE DE LIBRE. 21 00:03:29,743 --> 00:03:31,044 ASTA E UN FIZIC IMPOSIBILITATE. 22 00:03:31,111 --> 00:03:33,314 ȘI RĂMĂȚI CONCENTRAT. SUNTEM ÎN MISIUNE. 23 00:03:33,381 --> 00:03:35,516 Scuze. 10-4. 24 00:03:39,787 --> 00:03:42,923 Încă o dată CA ASTA, SI TAI. 25 00:03:42,990 --> 00:03:44,725 O.K...GO. 26 00:03:55,168 --> 00:03:56,637 ESTE PE MARC? 27 00:03:56,704 --> 00:03:57,605 NU ÎNCĂ. 28 00:04:02,175 --> 00:04:03,176 CE FACE? 29 00:04:03,243 --> 00:04:04,312 NU ÎNCĂ. 30 00:04:06,213 --> 00:04:07,881 ** ** [GRRR] 31 00:04:07,948 --> 00:04:08,882 [ARF] 32 00:04:14,021 --> 00:04:15,255 ACUM! ACUM! ACUM! 33 00:04:15,323 --> 00:04:17,224 NU! OH! 34 00:04:17,291 --> 00:04:19,860 AAH! AAH! AAH! 35 00:04:21,595 --> 00:04:22,696 [GRRR] 36 00:04:24,031 --> 00:04:25,499 AAH! 37 00:04:28,802 --> 00:04:30,771 [SHOPIT] 38 00:04:34,174 --> 00:04:36,477 UH-OH. ARBORE DE AER LA SUBSORN. 39 00:04:36,544 --> 00:04:38,111 AVEM O PROBLEMĂ. 40 00:04:38,178 --> 00:04:39,913 NE-AM GĂZUT CÂȘTII OASPĂRI. 41 00:04:39,980 --> 00:04:40,714 ABORTARE MISIUNE. 42 00:04:40,781 --> 00:04:42,483 REPETĂ-- ABORTARE MISIUNE. 43 00:04:42,550 --> 00:04:44,918 AICI. VIN AICI, BEBE. 44 00:04:51,792 --> 00:04:52,726 NEIL! 45 00:04:55,396 --> 00:04:57,297 MAI MAI FEȘI DE AICI. 46 00:04:57,365 --> 00:04:58,466 GOTCHA. 47 00:04:59,967 --> 00:05:01,902 WHOA! 48 00:05:03,837 --> 00:05:06,940 DL. GRANT, S-ar putea VREI SĂ PĂȘI AICI UN MOMENT. 49 00:05:08,108 --> 00:05:09,309 Hei, MURRAY. 50 00:05:09,377 --> 00:05:11,078 HEI, BĂIEȚI. 51 00:05:11,144 --> 00:05:12,112 [KYLE] Încetinește! 52 00:05:12,179 --> 00:05:13,313 CE... 53 00:05:13,381 --> 00:05:14,848 ASTEPTATI UN MINUT. 54 00:05:17,017 --> 00:05:17,951 BRIAN! KYLE! 55 00:05:18,018 --> 00:05:19,920 MAI BINE SPLIT-UP, KYLE. 56 00:05:19,987 --> 00:05:22,055 CE? AAH! 57 00:05:22,122 --> 00:05:23,090 WHOA! 58 00:05:23,156 --> 00:05:24,625 ÎNCETINI! 59 00:05:24,692 --> 00:05:26,460 OH! 60 00:05:29,129 --> 00:05:30,964 LUATĂ MÂINILE DE PE MINE! 61 00:05:34,234 --> 00:05:35,369 BINE... 62 00:05:35,436 --> 00:05:38,372 NU ESTE ĂSTA UN MOD PLĂUT SA ÎNCEPE ZIUA? 63 00:05:41,174 --> 00:05:44,144 NUMELE LUI ESTE NEIL. 64 00:05:44,211 --> 00:05:46,279 DUPĂ NEIL ARMSTRONG. 65 00:05:46,346 --> 00:05:48,816 [BABY TALK] PRIMUL OM PE LUNA. 66 00:05:48,882 --> 00:05:49,817 [ARF] 67 00:05:49,883 --> 00:05:51,318 [GRRR] 68 00:05:51,385 --> 00:05:54,021 SI EL E FOARTE, FOARTE SENSIBIL. 69 00:05:54,087 --> 00:05:57,791 POT VĂD ASTA DOAR DIN A UIT ÎN OCHII SĂI. 70 00:05:57,858 --> 00:06:01,294 DOAR SPER EL NU A SUFERIT ORICE TRAUMĂ GRAVE. 71 00:06:01,361 --> 00:06:02,763 AHEM. 72 00:06:02,830 --> 00:06:04,031 DL. ACORDA. 73 00:06:04,097 --> 00:06:06,500 DA. MULȚUMESC, NANCY. 74 00:06:06,567 --> 00:06:07,735 DR. SULTINOFF... 75 00:06:07,801 --> 00:06:11,171 EL E UNUL DINTRE ORAȘULUI Cei mai buni psihologi pentru animale de companie. 76 00:06:11,238 --> 00:06:12,673 VA ROG MENȚIONAȚI NUMELE MEU, 77 00:06:12,740 --> 00:06:15,375 ȘI SUNT SIGUR că O VA VEZI NEIL Imediat. 78 00:06:15,443 --> 00:06:17,144 Ei bine, mulțumesc, Dl. ACORDA. 79 00:06:17,210 --> 00:06:19,346 SPUNEȚI MULȚUMESC LA DL. ACORDA. 80 00:06:19,413 --> 00:06:20,781 [ARF] 81 00:06:20,848 --> 00:06:21,982 HMM. 82 00:06:22,049 --> 00:06:25,419 ȚINTEM NORMĂ. NE-A FURAT FRISBEE-ul. 83 00:06:25,486 --> 00:06:26,920 EL NU A FURAT FRISBEE-UL TĂU. 84 00:06:26,987 --> 00:06:31,158 L-A SĂPAT DIN SOMONUL Afumat, UNDE L-AI ARUNCAT. 85 00:06:31,224 --> 00:06:33,226 NU V-AM ADMINIT PENTRU ORICE OASPEȚI. 86 00:06:33,293 --> 00:06:34,695 MM-HMM. 87 00:06:38,732 --> 00:06:40,100 KYLE, vrei ȚINEȚI ASTA? 88 00:06:40,167 --> 00:06:43,771 BRAVO. Vrei PUNEȚI-O DREPT PE AICI? 89 00:06:43,837 --> 00:06:44,605 TATA. 90 00:06:44,672 --> 00:06:46,206 NU, NU. INSIST. 91 00:06:46,273 --> 00:06:47,641 BRIAN, ȘI TU. 92 00:06:47,708 --> 00:06:49,276 POT AVEA UN ALLT CUT? 93 00:06:49,342 --> 00:06:51,745 DOAR IMPINGEȚI-O. POATE TU, 94 00:06:51,812 --> 00:06:55,415 PENTRU CĂ DACĂ SĂPTĂMÂNA ACEASTA NU MERGE PERFECT, 95 00:06:55,483 --> 00:06:58,786 SI DACA VOI DOI FACETI CEVA PENTRU A DĂRĂ LUCRURILE, 96 00:06:58,852 --> 00:07:01,755 VOI FI FIRUGAT, prăjită, 97 00:07:01,822 --> 00:07:03,757 ȘI SERVIT CA DEAD DUCK FLAMBÉ. 98 00:07:03,824 --> 00:07:06,359 AȘA DOAR DACĂ VOI DOI PREFERĂ MUTAREA 99 00:07:06,426 --> 00:07:09,763 DIN UN HOTEL DE CINCI STELE PENTRU UN PARC DE REMORCI, 100 00:07:09,830 --> 00:07:12,232 VOM AVEA FĂRĂ ALTE TURBURI. 101 00:07:12,299 --> 00:07:13,634 ÎNȚELEGI? 102 00:07:13,701 --> 00:07:16,136 ne pare rau, TATA. 103 00:07:19,473 --> 00:07:20,574 ACUM... 104 00:07:22,009 --> 00:07:22,876 SĂPTĂMÂNA viitoare... 105 00:07:24,344 --> 00:07:26,279 DUPĂ ASTA S-A sfârșit, 106 00:07:26,346 --> 00:07:28,281 TREBUM ÎN VACANȚĂ. 107 00:07:28,348 --> 00:07:29,282 DA! 108 00:07:29,349 --> 00:07:31,184 BARBADOS PENTRU 10 ZILE, 109 00:07:31,251 --> 00:07:33,120 DOAR NOI TREI. 110 00:07:33,186 --> 00:07:34,221 DA! 111 00:07:34,287 --> 00:07:37,190 ȘI NOI PRIM SA FIE INVITAȚI, 112 00:07:37,257 --> 00:07:38,592 ȘI NOI VOM ȘOI, 113 00:07:38,659 --> 00:07:40,093 ȘI NE VOM PLANGE, 114 00:07:40,160 --> 00:07:42,663 SI VOM FACE AL ALTOR OAMENI TRAIȚI MISERAT. 115 00:07:42,730 --> 00:07:43,531 DA! 116 00:07:43,597 --> 00:07:46,199 DAR PANA LA ACEA ORA... 117 00:07:46,266 --> 00:07:47,901 Amândoi sunteți împământați. 118 00:07:47,968 --> 00:07:50,037 CE? CE? 119 00:07:55,042 --> 00:07:57,678 Haideți, băieți. SĂ MERGEM. CINĂ. 120 00:08:00,380 --> 00:08:01,682 Hei, am avut până la 400 de dolari. 121 00:08:01,749 --> 00:08:03,183 UNDE ESTE FRATELE TĂU? 122 00:08:03,250 --> 00:08:04,217 BARBADOS. 123 00:08:07,487 --> 00:08:09,222 KYLE, CE FACEȚI? 124 00:08:12,392 --> 00:08:13,694 PRACTICAREA. 125 00:08:13,761 --> 00:08:17,130 BĂRÂND CĂ AVEM NEVOIE PISTURI SULICITE PENTRU RECHINI. 126 00:08:17,197 --> 00:08:19,867 NU AR FI ASTA COOL DACA AVEM SA IMPUSCI UN RECHIN? 127 00:08:19,933 --> 00:08:21,501 PENTRU TOTI DAR RECHINUL. 128 00:08:21,569 --> 00:08:23,003 VA HOTELUL AI PUSTOLE? 129 00:08:23,070 --> 00:08:25,539 ÎNTREBĂM CONCIERGERUL CÂND AJUNGEM ACOLO. 130 00:08:25,606 --> 00:08:26,874 CUM ESTE FRUPTURA TA? 131 00:08:26,940 --> 00:08:28,141 E BINE. 132 00:08:28,208 --> 00:08:31,612 BINE.? ASTA E CEL MAI FINE FILET ÎN ORAȘ. 133 00:08:31,679 --> 00:08:35,015 Ei bine, poate că ar trebui GĂTIM PENTRU NOI Într-o noapte. 134 00:08:35,082 --> 00:08:38,018 DE CE? NOI AVEM UN RESTAURANT DE CINCI STELE 135 00:08:38,085 --> 00:08:39,419 LA CHEIA NOASTRĂ. 136 00:08:39,486 --> 00:08:41,321 DACĂ AVIONUL NOSTRU SE PRĂBUȘTE 137 00:08:41,388 --> 00:08:43,624 ȘI SUNTEM EȘTIAȚI IN JUNGLA, 138 00:08:43,691 --> 00:08:46,560 SI NOI NEVOIE DE PISTURI DE SULIȚĂ Pentru a ne împușca mâncarea, 139 00:08:46,627 --> 00:08:48,796 DAR NU ȘTIM CUM S-O GATE? 140 00:08:48,862 --> 00:08:51,799 TU GANDESTI LA FEL MAMA TA A FACUT. 141 00:08:51,865 --> 00:08:54,635 ȚI-am spus vreodată ASTA ÎNAINTE? 142 00:08:54,702 --> 00:08:56,837 E BINE? 143 00:08:56,904 --> 00:08:57,871 BINE... 144 00:09:00,273 --> 00:09:01,975 N-A FOST NICIODATĂ PLICITIT. 145 00:09:04,444 --> 00:09:05,879 [Vorbește FRANCEZĂ] 146 00:09:08,782 --> 00:09:10,150 DACĂ OBȚI A FI împământată, 147 00:09:10,217 --> 00:09:13,153 UN HOTEL DE CINCI STELE ESTE LOCUL DE FI. 148 00:09:24,131 --> 00:09:26,667 DACA VREI PROsoape suplimentare sau gheata -- 149 00:09:26,734 --> 00:09:28,669 [VORBIREA FRANCEZĂ] 150 00:09:30,437 --> 00:09:31,939 BUCURAȚI-VĂ DE SEEDERE. 151 00:09:35,042 --> 00:09:36,176 [MURMOR] 152 00:09:40,213 --> 00:09:41,048 [COC COC] 153 00:09:43,617 --> 00:09:44,985 [COC CNOCK KNOCK] 154 00:09:47,587 --> 00:09:48,521 [BAT] 155 00:09:48,588 --> 00:09:49,657 [WHACK] 156 00:09:50,758 --> 00:09:53,526 ÎNTERIAL DE RĂU. MI-A ALUNECAT DIN MÂNĂ. 157 00:09:53,593 --> 00:09:55,095 AM AUZIT CEVA Acolo. 158 00:09:55,162 --> 00:09:57,765 PROBABIL UNUL DIN PALTOARELE MELE SPORTIVE. 159 00:09:57,831 --> 00:10:00,668 MI s-a spus că sunt PUȚIN TARU. 160 00:10:01,969 --> 00:10:03,771 NU CREZI E HAUS? 161 00:10:03,837 --> 00:10:06,506 OH. ACUM ÎNȚIG. HA HA HA. 162 00:10:06,573 --> 00:10:07,708 ASA E MAI BUN. 163 00:10:07,775 --> 00:10:11,144 ȚI-AI DOREA SĂ VEDEȚI Un mic truc, HMM? 164 00:10:11,211 --> 00:10:12,980 O.K. 165 00:10:15,248 --> 00:10:18,752 ȘTII, ȘTIU TOATE SOIUL DE TRUCHEI. 166 00:10:18,819 --> 00:10:21,588 ȘTII CE SPECIALITATEA MEA ESTE, HMM? 167 00:10:21,655 --> 00:10:23,023 NU. 168 00:10:23,090 --> 00:10:26,359 POT FACE BĂIEȚI BĂȚIȚI DISPAR. 169 00:10:28,261 --> 00:10:30,063 INCA UN LUCRU-- 170 00:10:30,130 --> 00:10:31,131 DOLARUL MEU. 171 00:10:34,301 --> 00:10:36,603 BUNĂ DIMINEAŢA. RUTLEDGE. 172 00:10:36,670 --> 00:10:39,239 Bine ați venit la MAJESTIC, DL. RUTLEDGE. 173 00:10:39,306 --> 00:10:41,141 DOMNUL RUTLEDGE. 174 00:10:41,208 --> 00:10:42,509 PARDON. 175 00:10:42,575 --> 00:10:44,011 FOARTE BINE. 176 00:10:44,077 --> 00:10:47,547 RUGILELE NU STĂ LA CEREMONIE. 177 00:10:47,614 --> 00:10:49,683 DOMNUL RUTLEDGE. 178 00:10:49,750 --> 00:10:51,151 CE EȘTI TU FAC AICI? 179 00:10:51,218 --> 00:10:52,019 D-NA. DELLACROCE... 180 00:10:52,085 --> 00:10:54,154 EȘTI AICI PENTRU MINGE? 181 00:10:54,221 --> 00:10:55,122 DESIGUR. 182 00:10:55,188 --> 00:10:57,958 UNDE E SĂRAC DL. DELLACROCE? 183 00:10:58,025 --> 00:10:59,326 NU AICI. 184 00:10:59,392 --> 00:11:00,327 OH? 185 00:11:00,393 --> 00:11:01,628 CUM--AHEM-- 186 00:11:01,695 --> 00:11:02,830 TRIST. 187 00:11:14,908 --> 00:11:16,676 SĂ PUNEM LA MUNCĂ. 188 00:11:19,112 --> 00:11:21,514 300 CAMERE, DUNSTON, Egale cu 600 de cercei, 189 00:11:21,581 --> 00:11:23,416 DACA MATEMATICA MEA MĂ SERVEȘTE CORECT. 190 00:11:25,218 --> 00:11:26,854 AICI SUNTEM... 191 00:11:26,920 --> 00:11:28,989 MAJESTICUL HOTEL. 192 00:11:29,056 --> 00:11:31,759 SI ESTE AL NOSTRU PENTRU LUARE. 193 00:11:31,825 --> 00:11:33,226 DE UNDE MAI BINE SĂ ÎNCEPE 194 00:11:33,293 --> 00:11:36,563 DECÂT CU DRAGOSTEA DOAMNA. DELLACROCE? 195 00:11:36,629 --> 00:11:38,198 CAMERA 812. 196 00:11:38,265 --> 00:11:40,067 Îți amintești de ea? 197 00:11:40,133 --> 00:11:42,936 SPER NU A AMONEAT TOATE cele mai bune BIJUTERII ale EI 198 00:11:43,003 --> 00:11:44,471 PENTRU A FINANȚA ACELE FACELIFTURI. 199 00:11:44,537 --> 00:11:46,406 HA HA HA. 200 00:11:46,473 --> 00:11:48,708 M-am gandit AI RENUNSA. 201 00:11:48,776 --> 00:11:49,810 [SOPPE] 202 00:11:49,877 --> 00:11:51,644 VA FACED CREȘTEREA TA. 203 00:11:51,711 --> 00:11:53,213 ACUM DĂ-L ÎNAPOI. 204 00:11:53,280 --> 00:11:55,515 UH-UH. UH-UH. 205 00:11:55,582 --> 00:11:57,584 SUNT PUȚIN PREA OCUPAT 206 00:11:57,650 --> 00:11:59,619 PENTRU DIVERTUL TĂU MICI JOCURI. 207 00:11:59,686 --> 00:12:01,755 VA ROG ÎL DĂ-I ÎNAPOI? 208 00:12:01,822 --> 00:12:03,456 HEI HEI HEI. 209 00:12:03,523 --> 00:12:04,825 MAIMUȚA SPIIT. 210 00:12:06,493 --> 00:12:07,961 CE DELICIOS. 211 00:12:11,564 --> 00:12:12,499 FOARTE BUN. 212 00:12:12,565 --> 00:12:15,068 DA. FOARTE BUN. 213 00:12:15,135 --> 00:12:18,839 DUNSTON, TU AȚI VĂZUT GALEȚA DE GHEATĂ? 214 00:12:20,774 --> 00:12:24,611 AM DOUA CUVINTE SA-TI SPUN... 215 00:12:24,677 --> 00:12:26,413 MEDICAL...EXPERIMENTE. 216 00:12:28,615 --> 00:12:30,017 MULȚUMESC. 217 00:12:30,083 --> 00:12:30,851 ACUM... 218 00:12:30,918 --> 00:12:32,419 MERGI ÎN CAMERA TA. 219 00:12:32,485 --> 00:12:34,822 [PFFT PFFT] 220 00:12:34,888 --> 00:12:36,256 NU DEZBAT ASTA. 221 00:12:36,323 --> 00:12:37,224 TU MUȚI! 222 00:12:38,591 --> 00:12:39,860 SUNT PĂRINTE LIBERAL. 223 00:12:39,927 --> 00:12:42,162 FĂ-O ÎN CEL TĂU. 224 00:12:42,229 --> 00:12:44,898 DOAMNE FERIE AR TREBUI să îți stric distracția. 225 00:12:44,965 --> 00:12:46,934 DUȚI ÎN CAMERA TA! 226 00:12:49,569 --> 00:12:50,470 [SHOPIT] 227 00:12:52,172 --> 00:12:55,408 PENTRU TIJA, ȘI RIFĂȚI MAIMUȚA. 228 00:12:56,609 --> 00:12:58,645 [SHOPIT] 229 00:12:58,711 --> 00:13:00,213 [ZGOMOTE DE TRAFIC] 230 00:13:11,724 --> 00:13:12,759 ALERTA DUBROW. 231 00:13:12,826 --> 00:13:13,760 ALERTA DUBROW? 232 00:13:13,827 --> 00:13:14,761 ALERTA DUBROW! 233 00:13:14,828 --> 00:13:15,762 ALERTA DUBROW. 234 00:13:15,829 --> 00:13:17,297 ALERTA DUBROW. 235 00:13:17,364 --> 00:13:19,199 ALERTA DUBROW! 236 00:13:19,266 --> 00:13:20,167 ALERTA DUBROW! 237 00:13:20,233 --> 00:13:21,168 DUBROW AL... 238 00:13:29,910 --> 00:13:31,879 LOBBY 3 GRADE PREA RECE. 239 00:13:31,945 --> 00:13:33,914 PORTAR LENT A DESCHIDE UȘA MAȘINII. 240 00:13:33,981 --> 00:13:36,950 DOI MUNGURI zdrobite ÎN SCRUMIERA NUMĂRUL UNU. 241 00:13:38,651 --> 00:13:41,088 FACE ASA 4 GRADE PREA RECE. 242 00:13:41,154 --> 00:13:42,122 BRR. 243 00:13:42,189 --> 00:13:43,756 VICTOR... 244 00:13:43,823 --> 00:13:45,258 Hai, dragă. 245 00:13:49,796 --> 00:13:51,431 Arati FRUMOS, NU? 246 00:13:51,498 --> 00:13:52,900 [GASPS] 247 00:13:52,966 --> 00:13:53,967 DOAMNA. DUBROW! 248 00:13:54,034 --> 00:13:56,336 ÎMI PARE RĂU. NU am vrut sa... 249 00:13:56,403 --> 00:13:58,071 SHH. FOARTE BINE. 250 00:13:58,138 --> 00:13:59,006 [ARF] 251 00:13:59,072 --> 00:14:00,740 ÎL IAU CĂTRE ANALISTUL SĂU. 252 00:14:00,807 --> 00:14:03,443 NU MĂ LĂSAȚI ȚINE TU... 253 00:14:03,510 --> 00:14:06,213 „CONSUELO”. 254 00:14:06,279 --> 00:14:07,447 [ARF ARF] 255 00:14:07,514 --> 00:14:08,882 Imi pare rau. 256 00:14:10,517 --> 00:14:11,919 CONSUELO. 257 00:14:11,985 --> 00:14:14,821 Așa că am bătut în portbagaj, Și a bătut înapoi... 258 00:14:14,888 --> 00:14:16,523 [RING] 259 00:14:16,589 --> 00:14:17,557 Bună ziua. 260 00:14:17,624 --> 00:14:19,426 ALERTA DUBROW. 261 00:14:19,492 --> 00:14:20,427 ALERTA DUBROW. 262 00:14:20,493 --> 00:14:21,728 Așteaptă. NU AM TERMINAT. 263 00:14:21,794 --> 00:14:23,730 DA, SUNTETI. EI NU ÎI PLAC COPIIII. 264 00:14:23,796 --> 00:14:25,966 EA A LOAT ODAVĂ PĂSĂRĂ MARE ÎN NUCI. 265 00:14:31,371 --> 00:14:32,572 TATA! 266 00:14:32,639 --> 00:14:34,007 TATI, lasa-ma jos! 267 00:14:34,074 --> 00:14:35,542 TATI, lasa-ma jos! 268 00:14:35,608 --> 00:14:36,609 TATA! 269 00:14:36,676 --> 00:14:38,611 SUB BIROU! 270 00:14:38,678 --> 00:14:39,746 ROBERT. 271 00:14:39,812 --> 00:14:40,914 D-NA. DUBROW. 272 00:14:40,981 --> 00:14:43,216 OOH! ROLA MICĂ ÎN COVOR. 273 00:14:43,283 --> 00:14:44,884 CE PLACUT SURPRIZĂ! 274 00:14:44,952 --> 00:14:47,387 DL. DUBROW, BĂCUT DE TE VAD, Domnule. 275 00:14:47,454 --> 00:14:48,388 Prosoape pufoase. 276 00:14:48,455 --> 00:14:49,756 PARDON? 277 00:14:49,822 --> 00:14:51,191 CITEȘTE CARTELE, ROBERT. 278 00:14:51,258 --> 00:14:53,360 TREBUIE să țină pasul PE CARDURI 279 00:14:53,426 --> 00:14:55,495 DECI ȘTII CE OASPAȚII NOȘTRI VOR. 280 00:14:55,562 --> 00:14:56,629 STI CE VOR EI? 281 00:14:56,696 --> 00:14:57,797 STI CE VOR EI? 282 00:14:57,864 --> 00:14:59,366 PROsoape pufoase? 283 00:14:59,432 --> 00:15:01,234 ASTA E CORECT. PROSOAPE FRUMOASE, PUFUSE. 284 00:15:01,301 --> 00:15:02,702 VORBIȚI CU SPĂFĂTORIA Imediat. 285 00:15:02,769 --> 00:15:06,273 VICTOR, DRAGOSTE, ASEZĂȚI-VĂ ȘI MUNCĂ PE CARDELE DVS. 286 00:15:06,339 --> 00:15:09,309 ROBERT, AVEM CÂTEA VESTI FOARTE EMOZANTĂ. 287 00:15:10,777 --> 00:15:11,711 UH... 288 00:15:11,778 --> 00:15:13,146 HA HA HA HA! 289 00:15:13,213 --> 00:15:14,948 NU Arata MARE? 290 00:15:15,015 --> 00:15:16,416 CE CREZI? 291 00:15:16,483 --> 00:15:18,518 Ei bine, E MINUNAT, DOAMNA. DUBROW. 292 00:15:18,585 --> 00:15:21,554 DOAR MĂ GÂNDEAM CA OAMENII LE MONDE 293 00:15:21,621 --> 00:15:24,724 S-ar putea să NU Apreciază-NE DOAR Adăugarea unei A șasea stea. 294 00:15:24,791 --> 00:15:26,693 NU, NU. OAMENII LE MONDE 295 00:15:26,759 --> 00:15:29,997 AU DECIT SĂ PREMIEAZĂ O A ȘASEA STEA 296 00:15:30,063 --> 00:15:33,166 CĂTRE CEA MAI ELITĂ HOTELURI DIN LUME. 297 00:15:33,233 --> 00:15:35,735 IL AM PE BINE AUTORITATE 298 00:15:35,802 --> 00:15:38,905 EI AU O PERSOANĂ AICI ACUM. 299 00:15:38,972 --> 00:15:42,775 TH-THE LE MONDE PEOPLE AI UN REPREZENTANT AICI ACUM...SĂPTĂMÂNA ACESTA? 300 00:15:42,842 --> 00:15:44,111 DESIGUR! ÎN ACEASTĂ SĂPTĂMÂNĂ! 301 00:15:44,177 --> 00:15:47,014 MINGEA DE CRISTAL ESTE EVENIMENTUL SOCIAL AL SEZONULUI. 302 00:15:47,080 --> 00:15:48,481 DE CE NU AR TREBUIE FI AICI? 303 00:15:48,548 --> 00:15:51,051 VREAU ASTA A ȘASEA STEA, ROBERT. SUNTEM CLARI? 304 00:15:51,118 --> 00:15:53,953 VOI FI FOARTE SUPARAT DACA NU INTELIG. 305 00:15:54,021 --> 00:15:54,954 AM ÎNȚELES. 306 00:15:55,022 --> 00:15:56,823 BUN. 307 00:15:56,889 --> 00:16:00,727 SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE CÂND FIECARE SECȚIUNE DE CĂLĂTORIE ÎN ȚARA NE INTERVIAZĂ, 308 00:16:00,793 --> 00:16:03,430 TE VREAU ÎN POZA CU MINE. 309 00:16:03,496 --> 00:16:05,298 SĂPTĂMÂNA VIITOARE. 310 00:16:05,365 --> 00:16:08,301 M-ați putea scuza PENTRU...DOAR O SECUNDĂ? 311 00:16:08,368 --> 00:16:09,602 AHEM. 312 00:16:09,669 --> 00:16:10,603 UH, AH... 313 00:16:10,670 --> 00:16:11,838 Oh! UM... 314 00:16:11,904 --> 00:16:13,173 O, DA, DA. 315 00:16:13,240 --> 00:16:17,010 EU--SUNT PROGRAMAT PENTRU O VACANȚĂ SĂPTĂMÂNA viitoare. 316 00:16:17,077 --> 00:16:18,078 NU, NU, NU, NU! 317 00:16:18,145 --> 00:16:20,180 AU! [THUNK] 318 00:16:20,247 --> 00:16:22,882 UH...M-a lovit în genunchi. GENUNCHI PUC. 319 00:16:22,949 --> 00:16:24,817 ROBERT, AM NEVOIE DE TI AICI. 320 00:16:24,884 --> 00:16:27,054 TATI, AI PROMIS! 321 00:16:27,120 --> 00:16:29,256 DACA VREI SA MA UCI, DOAR OMĂ-MĂ. 322 00:16:29,322 --> 00:16:32,425 RIGI CEVA ȘI MĂ BATĂ PESTE CAP. 323 00:16:32,492 --> 00:16:34,927 DE CE VORBESTE LA CÂNTÂL? 324 00:16:34,994 --> 00:16:36,863 EXISTA O PROBLEMA... ROBERT? 325 00:16:36,929 --> 00:16:39,466 NU. NU. 326 00:16:39,532 --> 00:16:40,567 TATA! 327 00:16:40,633 --> 00:16:45,272 UH, PAI, DA, UM... DE fapt, DOAMNA. DUBROW, 328 00:16:45,338 --> 00:16:47,774 ASTA ESTE A DOUA Oara CEA A TREBUIT SĂ ANULEZ... 329 00:16:47,840 --> 00:16:48,975 NU, AL TREILEA! 330 00:16:49,042 --> 00:16:51,311 CUVÂNT. CARE E CUVÂNT CAUT? 331 00:16:51,378 --> 00:16:52,912 URĂC CÂND ASTA SE INTAMPLA. 332 00:16:52,979 --> 00:16:55,648 CUVintele ZBURĂ DIN CAP. 333 00:16:55,715 --> 00:16:57,550 MĂ ÎNNENEZEAZĂ CÂND... 334 00:16:57,617 --> 00:16:58,551 HÂRTIE? 335 00:16:58,618 --> 00:16:59,486 HH? 336 00:17:00,587 --> 00:17:02,989 ROBERT, ŞTIU ESTE UN INCONVENIT. 337 00:17:03,056 --> 00:17:04,091 UH, DA... 338 00:17:04,157 --> 00:17:06,259 Lasă-mă doar PUNEȚI AȘA. 339 00:17:06,326 --> 00:17:08,261 CÂND PRIMIEM A ȘASEA STEA, 340 00:17:08,328 --> 00:17:10,763 ESTI IN PENTRU UN BONUS MARE, 341 00:17:10,830 --> 00:17:14,467 SI LE POTI LUA UNDEVĂ FABULOS... EVENTUAL. 342 00:17:14,534 --> 00:17:17,804 DAR DACA NU PRIMIEM A ȘASEA STEA, 343 00:17:17,870 --> 00:17:19,306 BINE--HA HA HA-- 344 00:17:19,372 --> 00:17:22,209 TIMPUL LIBER DOAR NU VA FI O PROBLEMĂ, VA FI? 345 00:17:22,275 --> 00:17:24,711 ALTE PROBLEME? 346 00:17:24,777 --> 00:17:25,745 NU. 347 00:17:25,812 --> 00:17:27,347 BUN. Oh, încă un lucru. 348 00:17:27,414 --> 00:17:30,283 DIN CĂ ASTA ESTE AȘA UN TIMP IMPORTANT PENTRU HOTEL, 349 00:17:30,350 --> 00:17:31,818 TREBUIE SĂ TRAGI CINEVA. 350 00:17:31,884 --> 00:17:33,586 DA, doamna. DUBROW-- 351 00:17:33,653 --> 00:17:36,623 NU V-am intrebat A CONCEDIA PE ORINE DIN CĂ... 352 00:17:36,689 --> 00:17:37,590 CRĂCIUN. 353 00:17:37,657 --> 00:17:38,891 DA. 354 00:17:38,958 --> 00:17:40,993 Ei bine, EXISTĂ UN SERVICE STĂNĂCĂT 355 00:17:41,060 --> 00:17:43,763 CU SUNET STRĂIN NUME. 356 00:17:43,830 --> 00:17:44,731 CONSUELO. 357 00:17:44,797 --> 00:17:45,898 EA VA FACE. 358 00:17:45,965 --> 00:17:47,734 Haide, VICTOR, DRAGO! 359 00:17:47,800 --> 00:17:50,069 CHIAR, DOAMNA. DUBROW, NU SUNT SIGUR ASTA E... 360 00:17:50,137 --> 00:17:52,004 ROBERT, ACUM, DOAR FĂ-O! 361 00:17:52,071 --> 00:17:53,506 Apropo, 362 00:17:53,573 --> 00:17:56,075 ESTE UN BĂIAT MIC SUB BIROUL TĂU. 363 00:18:01,881 --> 00:18:03,216 NU E CORECT, TATA! 364 00:18:03,283 --> 00:18:04,851 NE-AȚI PROMIS. 365 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 Lasă-mă să lucrez la el, KYLE. 366 00:18:08,921 --> 00:18:10,857 TREBUIE SA VED CONSUELO. 367 00:18:10,923 --> 00:18:12,859 Oh, în regulă. Trimite-o. 368 00:18:12,925 --> 00:18:14,827 NU POTI TRAGA CONSUELO. 369 00:18:14,894 --> 00:18:16,296 AM UN SISTEM, KYLE. 370 00:18:16,363 --> 00:18:18,298 din fericire, Dna. DUBROW NICIODATĂ NICIODATĂ 371 00:18:18,365 --> 00:18:20,667 CINE ESTE EA VREA SA TRAC. 372 00:18:20,733 --> 00:18:22,602 DA, domnule. ACORDA? 373 00:18:22,669 --> 00:18:24,804 CONSOLARE, CONSOLARE... 374 00:18:24,871 --> 00:18:26,206 MM-HMM. 375 00:18:26,273 --> 00:18:28,107 ȚI DAU 376 00:18:28,175 --> 00:18:31,611 O SĂPTĂMÂNĂ VACAnță plătită, ÎNCEPE CHIAR ACUM. 377 00:18:31,678 --> 00:18:33,380 CU O CONDIȚIE-- 378 00:18:33,446 --> 00:18:37,784 TREBUIE SĂ RIMINI ACEST BIROUL CHIAR ACUM, PLÂNS. 379 00:18:37,850 --> 00:18:39,286 O.K. 380 00:18:56,903 --> 00:18:57,970 BINE. 381 00:18:58,037 --> 00:18:59,372 [SOBS] 382 00:19:13,052 --> 00:19:14,254 ZOOM LA OPT. 383 00:19:14,321 --> 00:19:16,323 EL E MARE, INFERIOR BĂUT 384 00:19:16,389 --> 00:19:19,259 CU UN TRUNGA URIAȘ SI MULTE DE AUTOCOLANTE. 385 00:19:19,326 --> 00:19:21,328 CORECT. INFERIOR BĂUT. TRUNG URIAȘ. AM ÎNŢELES. 386 00:19:21,394 --> 00:19:23,129 ȚINE CU OCHIUL, O.K.? 387 00:19:23,196 --> 00:19:24,831 PRIETI, COPISTE. 388 00:19:24,897 --> 00:19:26,766 ACEASTA CHIAR MI-A PLACUT. 389 00:19:26,833 --> 00:19:28,167 CE CREZI? 390 00:19:28,235 --> 00:19:29,636 MMM... EI SUNT O.K. 391 00:19:29,702 --> 00:19:32,605 AM UN SIMPIMENT RĂU DESPRE ACEST BĂUT. 392 00:19:32,672 --> 00:19:34,241 KYLE, SUNTEM PREOCUPAT AICI. 393 00:19:34,307 --> 00:19:36,243 AM UN SIMT DESPRE ACESTE LUCRURI. 394 00:19:36,309 --> 00:19:37,844 Ştiu că faci. 395 00:19:37,910 --> 00:19:39,346 EL NU ESTE BINE! 396 00:19:39,412 --> 00:19:42,782 PĂSTRA UN OCHI APARTĂ. EL POATE FI ORIUNDE! 397 00:20:03,403 --> 00:20:05,572 MĂ DUMNĂ SCHMOOZE INVITAȚI. 398 00:20:05,638 --> 00:20:08,541 FĂ CE îți spune fratele tău... IN MOTIV. 399 00:20:12,945 --> 00:20:14,681 CORPUL UMAN POATE NUMAI STARE 400 00:20:14,747 --> 00:20:16,249 ATÂTE SECOLE DE consangvinizare. 401 00:20:16,316 --> 00:20:17,684 [TITTERS] 402 00:20:17,750 --> 00:20:20,820 Îți ROG Iertare. ESTI MANAGERUL? 403 00:20:20,887 --> 00:20:22,922 DA, SUNT. ROBERT GRANT. 404 00:20:22,989 --> 00:20:25,525 DOMNUL RUTLEDGE. SPUNE-MI... 405 00:20:25,592 --> 00:20:29,228 UNDE ȚINEȚI ȘAMPANIA, LÂNGĂ CUPTOR? 406 00:20:31,298 --> 00:20:33,666 EXISTA O PROBLEMA, DOMNUL RUTLEDGE? 407 00:20:33,733 --> 00:20:36,102 NU. DOAR ASTA ESTE SERVICIUL DVS. DE CAMERA 408 00:20:36,168 --> 00:20:37,904 MI-A ADUS O STICLĂ DE ȘAMPANIE 409 00:20:37,970 --> 00:20:40,940 CE A PUTEA AVEA FOARTE CONFORT SCALAT IN, 410 00:20:41,007 --> 00:20:43,576 FOST AICI ORICE SAPUN. 411 00:20:43,643 --> 00:20:45,111 Ei bine, eu sunt ÎNTERIAL DE RĂU. 412 00:20:45,177 --> 00:20:47,447 DA. TREBUIE SA FI. 413 00:20:52,452 --> 00:20:53,920 Buna seara, DOAMNA. DELLACROCE. 414 00:20:53,986 --> 00:20:55,288 BUNĂ SEARA. 415 00:20:55,355 --> 00:20:56,356 MULȚUMESC. 416 00:20:56,423 --> 00:20:58,325 SA VA FACETI SEARA, DOAMNA. 417 00:21:06,366 --> 00:21:07,867 [împușcături] 418 00:21:10,837 --> 00:21:12,572 [CÂNTAT] 419 00:21:12,639 --> 00:21:15,274 ÎNCĂ Spun că ești Făcând o greșeală. 420 00:21:17,544 --> 00:21:19,879 Doctore, aș dori SĂ ȚI SĂRUPĂ LA RĂSPUNȚI. 421 00:21:19,946 --> 00:21:21,414 ÎN REGULĂ. 422 00:21:21,481 --> 00:21:24,551 DAR... ESTI AȘA AL naibii de urât! 423 00:21:26,819 --> 00:21:28,788 [BEEP BEEP BEEP] 424 00:21:28,855 --> 00:21:30,623 [BEEP BEEP BEEP BEEP] 425 00:21:50,910 --> 00:21:53,780 Așa că, BRIAN, CE MERCEM DE FACE ÎN DISEAZĂ? 426 00:21:53,846 --> 00:21:55,882 WHOA, CE ESTE ASTA LUCRURI „NOI”? 427 00:21:55,948 --> 00:21:58,985 ȚINE minte, Dl. SPALDING ÎN 612 ARE NEVOIE să-și plimbe câinele. 428 00:21:59,051 --> 00:22:00,387 NU UITA SA-I MULTUMESC 429 00:22:00,453 --> 00:22:02,422 DACĂ ȚI DĂ BAT. 430 00:22:35,187 --> 00:22:37,724 NUMELE LUI ESTE NEIL, 431 00:22:37,790 --> 00:22:41,293 DUPĂ NEIL ARMSTRONG, PRIMUL OM PE LUNA. 432 00:22:41,360 --> 00:22:43,295 Iubesc ASTRONAUTII, NU? 433 00:22:43,362 --> 00:22:44,764 DA, SIGURES. 434 00:22:44,831 --> 00:22:47,934 VREAU SA FI FOARTE, FOARTE ATENT CU EL. 435 00:22:48,000 --> 00:22:49,936 PENTRU CA EL E MANDRIA MEA 436 00:22:50,002 --> 00:22:51,838 SI BUCURIE, BUCURIE, BUCURIE! 437 00:22:51,904 --> 00:22:52,905 ÎNAPOI ÎN 10. 438 00:23:55,267 --> 00:23:56,669 [ARR-ARR] 439 00:24:08,481 --> 00:24:11,450 [TELEFONUL SUNĂ] 440 00:24:11,518 --> 00:24:13,285 DUNSTON, ESTE TATI. 441 00:24:13,352 --> 00:24:15,755 TOTUL MERGE DUPA PLAN? 442 00:24:15,822 --> 00:24:16,656 [PFFT] 443 00:24:16,723 --> 00:24:18,290 NU UITATI. BIJUTERII, NU PRODUSE! 444 00:24:18,357 --> 00:24:19,325 [PFFT] 445 00:24:19,391 --> 00:24:20,359 [PFFT PFFT PFFT] 446 00:24:20,426 --> 00:24:21,994 [strigând] Ascultă-mă... 447 00:24:31,337 --> 00:24:33,205 MMM. 448 00:24:47,987 --> 00:24:49,188 AHH! 449 00:24:51,457 --> 00:24:52,625 [CRASH] 450 00:25:28,294 --> 00:25:30,162 [Sunete de sărut] 451 00:26:35,862 --> 00:26:37,930 Haide, NEIL. SĂ MERGEM! 452 00:26:39,832 --> 00:26:41,768 HAIDE. HAIDE! 453 00:26:41,834 --> 00:26:44,704 Să mergem, NEIL. VENI ȘI IA MĂ. 454 00:26:44,771 --> 00:26:46,305 Haide, băiete. MAI REPEDE! 455 00:26:46,372 --> 00:26:47,674 HAIDE. O dată în jur. 456 00:26:47,740 --> 00:26:49,308 HAI, NEIL! RUN. 457 00:26:49,375 --> 00:26:51,377 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 458 00:26:51,443 --> 00:26:53,245 HAI! STÂNGA, DREAPTA, STÂNGA, DREAPTA. 459 00:26:53,312 --> 00:26:56,382 LABĂ STÂNGĂ, LĂBĂ DREAPTĂ. LABĂ STÂNGĂ, LĂBĂ DREAPTĂ. 460 00:26:56,448 --> 00:26:58,350 INCA O TURĂ. 461 00:26:58,417 --> 00:26:59,786 [RUFF RUFF RUFF] 462 00:26:59,852 --> 00:27:01,253 CE SUNTESTE? 463 00:27:02,655 --> 00:27:03,555 [RUFF RUFF] 464 00:27:03,622 --> 00:27:04,991 CE MIROSI, BĂIEȚE? 465 00:27:06,225 --> 00:27:07,159 WHOA! 466 00:27:08,294 --> 00:27:09,729 NEIL! 467 00:27:10,963 --> 00:27:12,832 [SE VAICA] 468 00:27:12,899 --> 00:27:14,967 [RUFF RUFF RUFF RUFF] 469 00:27:16,769 --> 00:27:17,837 [THA-DUMP] 470 00:27:19,972 --> 00:27:21,340 NEIL! 471 00:27:21,407 --> 00:27:23,009 NEIL. 472 00:27:24,243 --> 00:27:25,211 NEIL! 473 00:27:25,277 --> 00:27:26,612 [RUFF RUFF] 474 00:27:26,679 --> 00:27:28,881 [RUFF RUFF RUFF] 475 00:27:35,154 --> 00:27:36,022 AAH! 476 00:27:49,401 --> 00:27:51,103 DUMNEZEUL MEU! 477 00:27:51,170 --> 00:27:52,338 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 478 00:27:52,404 --> 00:27:53,339 Ei bine, uh... 479 00:27:53,405 --> 00:27:55,007 NEIL! 480 00:27:55,074 --> 00:27:58,244 SI CE SUNTETI Așteptați? 481 00:27:58,310 --> 00:28:01,013 UH... 482 00:28:01,080 --> 00:28:02,915 UN SFAT? 483 00:28:02,982 --> 00:28:06,685 KYLE, Ştiu că eşti supărat DESPRE VACANȚĂ, 484 00:28:06,753 --> 00:28:08,620 DAR ASTA ESTE CHIAR FĂRĂ SCUZĂ 485 00:28:08,687 --> 00:28:11,791 A ARUNCA CÂINELE UNUI OASAPET LA GUNOI! 486 00:28:11,858 --> 00:28:13,592 NU L-AM ARUNCAT LA GUNOI. 487 00:28:13,659 --> 00:28:15,728 ATUNCI CE S-A INTAMPLAT? NU, NU-MI SPUNE. 488 00:28:15,795 --> 00:28:19,799 O să ghicesc. I-AI DAT O CAFEA MASINATA BĂIE PENTRU ÎȘI ÎMBUNĂTĂȚI PALTONUL. 489 00:28:19,866 --> 00:28:21,868 A Sărit jos Plimbarea câinelui! 490 00:28:21,934 --> 00:28:24,871 CAINELE ESTE SUCIDOR? ASTA ESTI ÎNCERCI SĂ SPUN? 491 00:28:24,937 --> 00:28:27,206 A mirosit MONSTRUL DE PE LIGURĂ ȘI A SĂRIT PESTE. 492 00:28:27,273 --> 00:28:31,177 Oh, a mirosit MONSTRUL. ARE SENS ACUM. 493 00:28:31,243 --> 00:28:33,479 A MIROSIT MONSTRUUL PE LIGURĂ! 494 00:28:33,545 --> 00:28:35,414 A fost cel mirositor MONSTRU DE LĂDURI! 495 00:28:35,481 --> 00:28:36,983 MOD DE A SUFLIT Vârful, PSICHO. 496 00:28:45,457 --> 00:28:47,359 AAH! 497 00:28:47,426 --> 00:28:49,796 ASCULTĂ, PENTRU CĂ Sunt pe cale să PROPRIETĂ. 498 00:28:49,862 --> 00:28:51,597 TU ESTI AMBELE împământate! 499 00:28:51,663 --> 00:28:52,765 SUNTEM DEJA împământat. 500 00:28:52,832 --> 00:28:54,466 ESTI DUBLĂ PĂMÂNT! 501 00:28:54,533 --> 00:28:55,968 Și, BRIAN, NU POKER, 502 00:28:56,035 --> 00:28:58,838 FĂRĂ VIDEO ȘI FĂRĂ UTILIZARE CAMERA DE SECURITATE 503 00:28:58,905 --> 00:29:00,639 PENTRU PROPRIUL TĂU PLĂCERI VOYEURISTICE. 504 00:29:00,706 --> 00:29:02,474 Și, KYLE, NU... 505 00:29:02,541 --> 00:29:03,709 [TELEFONUL SUNĂ] 506 00:29:03,776 --> 00:29:04,844 NU... 507 00:29:04,911 --> 00:29:06,245 [RING INEL] 508 00:29:06,312 --> 00:29:09,581 O sa revin la tine DESPRE PEDEAPSA. 509 00:29:09,648 --> 00:29:13,119 DL. GRANT, Scuze că te deranjez. A FOST UN JHAR. 510 00:29:13,185 --> 00:29:15,087 ÎN REGULĂ. Voi fi chiar acolo. 511 00:29:15,154 --> 00:29:17,456 Ce zici PEDEASA SA? 512 00:29:19,291 --> 00:29:21,327 GANDITI-VA LA CEVA CHIAR îți place. 513 00:29:21,393 --> 00:29:22,728 AI ÎNȚIAT? 514 00:29:22,795 --> 00:29:24,163 DA. 515 00:29:24,230 --> 00:29:26,065 NU ASTA! 516 00:29:40,279 --> 00:29:42,381 Buna seara, DOMNUL RUTLEDGE. 517 00:29:42,448 --> 00:29:43,749 CUM A fost PIESA? 518 00:29:43,816 --> 00:29:45,251 ÎNCĂLCĂTOR. 519 00:29:45,317 --> 00:29:48,220 NU AU SPUS ACEL CUVÂNT ÎN LUNI. 520 00:29:48,287 --> 00:29:49,822 ACUM... 521 00:29:49,889 --> 00:29:51,891 ARĂTAȚI TATICĂ CE AI PRINS, HMM? 522 00:29:56,829 --> 00:29:58,030 [TITTERS] 523 00:30:00,466 --> 00:30:02,268 NU SUNT AMUSAT. 524 00:30:05,938 --> 00:30:08,307 NU SUNT DISPOZITĂ PENTRU ASTA, DUNSTON. 525 00:30:12,478 --> 00:30:14,280 NU FACE ASTA, DUNSTON. 526 00:30:14,346 --> 00:30:17,783 ȚI AMITIȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT FRATELOR TĂU... 527 00:30:17,850 --> 00:30:20,386 NU? 528 00:30:20,452 --> 00:30:24,623 Lui Samson îi plăcea JOACĂ JOCURI, NU? 529 00:30:24,690 --> 00:30:26,325 HMM? 530 00:30:26,392 --> 00:30:29,361 ȘI TOȚI NE AMINȚIM CE s-a întâmplat cu Samson, 531 00:30:29,428 --> 00:30:30,429 HMM? 532 00:30:33,632 --> 00:30:37,436 BINE... [Boborond] 533 00:30:37,503 --> 00:30:38,971 PENTRU RAIDUL! 534 00:30:39,038 --> 00:30:40,839 DOAMNE, TU IDIOT FOSCĂTOR! 535 00:30:40,907 --> 00:30:42,308 AAH! [THUNK] 536 00:30:42,374 --> 00:30:43,242 [ȘIRIETE] 537 00:30:46,578 --> 00:30:49,815 DUNSTON, TU TE COMPORTI CA UN ANIMALE sălbatice! 538 00:30:49,882 --> 00:30:51,050 DUNSTON! 539 00:30:51,117 --> 00:30:53,252 DUNSTON, VINO AICI. 540 00:30:54,887 --> 00:30:56,855 ACEST MUNCĂ NU S-A TERMINAT. 541 00:30:56,923 --> 00:30:59,025 PLAINTA E NUMAI Abia ÎNCEPE! 542 00:30:59,091 --> 00:31:01,260 DUNSTON, ÎI pare rău lui tăti. 543 00:31:02,428 --> 00:31:03,395 [TITTERS] 544 00:31:03,462 --> 00:31:06,332 DUNSTON, am AICI CÂTE BANANE FRUME. 545 00:31:06,398 --> 00:31:07,934 [TITTERS] 546 00:31:08,000 --> 00:31:10,869 NU ȚI UNDU FOND PĂROS LA MINE! 547 00:31:10,937 --> 00:31:13,072 DUNSTON, ȚINE minte, SUNTEM PARTENERI! 548 00:31:13,139 --> 00:31:15,807 ASTA ESTE AFACERI DREPT JOS LINIA. 549 00:31:15,874 --> 00:31:17,776 VENI AICI! 550 00:31:17,843 --> 00:31:19,211 DUNSTON! 551 00:31:20,412 --> 00:31:21,480 DUNSTON! 552 00:31:43,902 --> 00:31:46,172 LĂSAȚI-O, VA ROG. 553 00:31:58,417 --> 00:31:59,585 NOAPTE BUNA, BUDDY. 554 00:32:04,957 --> 00:32:06,392 NOAPTE BUNA, MAMA. 555 00:32:08,427 --> 00:32:11,497 TU ÎNCĂ SCI NOAPTE BUNA MAMEI? 556 00:32:11,563 --> 00:32:13,265 DA. 557 00:32:13,332 --> 00:32:15,367 ASTA NU E STUP SAU ORICE... 558 00:32:15,434 --> 00:32:16,435 ESTE? 559 00:32:17,869 --> 00:32:19,271 NU, KYLE. 560 00:32:19,338 --> 00:32:21,340 NU ESTE PROST LA TOT. 561 00:32:24,543 --> 00:32:27,713 20:00, DOAMNA. DELLACROCE FOARTE PENTRU CINA. 562 00:32:27,779 --> 00:32:29,315 BIJUTERII INCA SUNT ACOLO. 563 00:32:29,381 --> 00:32:32,451 TREI ORE MAI TARZIE, DOAMNA. DELLACROCE RETURNAREA. 564 00:32:32,518 --> 00:32:33,852 BIJUTERILE AU DISPARAT. 565 00:32:33,919 --> 00:32:35,521 ÎN ACEA TIMP, 566 00:32:35,587 --> 00:32:39,025 NIMENI NU S-A MERCAT PRIN ACEEA UȘĂ, DOAMNA. DUBROW. 567 00:32:41,827 --> 00:32:43,129 CINE ESTE? 568 00:32:43,195 --> 00:32:45,564 ASTA E DOMNUL RUTLEDGE. 569 00:32:51,270 --> 00:32:52,638 MĂ ÎNTREB CE EL FACE. 570 00:32:54,540 --> 00:32:56,208 E FOARTE CIUDAT. 571 00:32:57,376 --> 00:32:58,310 DUNSTON? 572 00:32:58,377 --> 00:32:59,345 DUNSTON! 573 00:33:02,014 --> 00:33:03,749 DUNNY... 574 00:33:08,287 --> 00:33:10,289 OMUL DIN LE MONDE. 575 00:33:34,513 --> 00:33:35,414 MÂNA MEA. 576 00:33:35,481 --> 00:33:37,316 OPRIȚI. 577 00:33:37,383 --> 00:33:39,385 OPRIȚI! 578 00:33:39,451 --> 00:33:41,120 MÂNA MEA. 579 00:33:58,704 --> 00:33:59,938 TATA! 580 00:34:00,005 --> 00:34:02,341 ESTE O GORILA IN BAIE! 581 00:34:02,408 --> 00:34:05,344 KYLE, NU EXISTĂ GORILA IN BAIE. 582 00:34:05,411 --> 00:34:06,145 DAR, TATA... 583 00:34:06,212 --> 00:34:08,214 ÎNAPOI LA ADORMI. 584 00:34:08,280 --> 00:34:10,416 NU POT DORM ACUM! 585 00:34:10,482 --> 00:34:12,818 Atunci uita-te la televizor. 586 00:34:12,884 --> 00:34:15,354 FRUMOS ALB-NEGRU FILM. 587 00:34:15,421 --> 00:34:17,356 VOI FI AFARA ÎN CĂRÂT TIMP. 588 00:34:17,423 --> 00:34:20,126 TRIMITĂ ECHIPA DE REVOLUȚIE. KONG A ESCAPAT! 589 00:34:20,192 --> 00:34:21,760 [RRR] 590 00:34:57,763 --> 00:34:59,498 [SURPS] 591 00:35:22,321 --> 00:35:24,190 KYLE, adormi. 592 00:35:26,325 --> 00:35:27,893 ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. 593 00:35:27,959 --> 00:35:30,362 POTI DORMI CU MINE ÎN SEARA ASĂ 594 00:35:30,429 --> 00:35:32,764 DACĂ ȚI ESTE ÎNCĂ SPERI, DAR DOAR ÎN SEARA ASĂ. 595 00:35:40,071 --> 00:35:41,106 [TUSE] 596 00:35:41,173 --> 00:35:43,141 V-ați periat DINTII VOI? 597 00:35:45,844 --> 00:35:48,947 CE ESTI... PORTI FLANELE VOASTRE? 598 00:35:49,014 --> 00:35:51,783 [RING] 599 00:36:11,770 --> 00:36:14,740 Ei bine, ai adormit Peste tot. 600 00:36:14,806 --> 00:36:16,808 BAIA! 601 00:36:18,009 --> 00:36:19,878 GHICI că EL CHIAR TREBUIE MERGE. 602 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 CAMERA! 603 00:36:29,888 --> 00:36:31,257 NU! 604 00:36:34,360 --> 00:36:35,761 TATA VA VA OMOR 605 00:36:35,827 --> 00:36:38,330 CÂND AFLĂ EL TU L-AI PIERDUT CAMERA. 606 00:36:38,397 --> 00:36:40,899 NU L-AM PIERDUT. GORILA A FACUT. 607 00:36:40,966 --> 00:36:42,334 Oh, corect. GORILA. 608 00:36:42,401 --> 00:36:45,404 CÂND ÎL REPRIM, VOI VEDE. 609 00:36:51,610 --> 00:36:52,578 [FLUIERE] 610 00:36:52,644 --> 00:36:54,346 FACE CE TREI Alocația de luni 611 00:36:54,413 --> 00:36:57,449 Și șase luni DE A-MI FACE PATUL. 612 00:36:57,516 --> 00:36:58,684 AFACERE. 613 00:37:07,225 --> 00:37:08,527 Oh, băiete. 614 00:37:08,594 --> 00:37:09,995 STAI. 615 00:37:10,061 --> 00:37:11,597 DACA CEVA MI INTAMPLA, 616 00:37:11,663 --> 00:37:14,466 ESTE O CUTIE DE REVISTE SUB PATUL MEU. 617 00:37:14,533 --> 00:37:16,167 Scapa de ele, bine? 618 00:37:16,234 --> 00:37:17,669 GOTCHA. 619 00:37:33,018 --> 00:37:34,853 [HUMS] 620 00:37:41,793 --> 00:37:43,094 BRIAN, ești bine? 621 00:37:43,161 --> 00:37:44,930 DA, bine, KYLE. 622 00:37:55,073 --> 00:37:57,275 STAI! 623 00:37:58,844 --> 00:38:00,646 AM GASIT CEVA! 624 00:38:01,880 --> 00:38:02,881 KYLE! 625 00:38:06,151 --> 00:38:07,853 CE FACETI? 626 00:38:07,919 --> 00:38:09,321 Scuzați-mă, DAR, UH, 627 00:38:09,388 --> 00:38:11,323 POȚI OPERE FACE ASTA? 628 00:38:11,390 --> 00:38:13,124 TU ÎNCERCI MĂ UCI? 629 00:38:13,191 --> 00:38:14,893 VEZI, AL FRATELOR MEU Acolo jos, 630 00:38:14,960 --> 00:38:17,329 ȘI EL, UH, EL PRIME... 631 00:38:17,396 --> 00:38:20,231 KYLE, ce naiba TU FACETI? 632 00:38:20,298 --> 00:38:21,500 OOF! 633 00:38:26,104 --> 00:38:27,005 UH... 634 00:38:31,309 --> 00:38:32,444 H-ALO. 635 00:38:38,216 --> 00:38:39,851 DUNSTON, OPTEAZĂ! 636 00:38:39,918 --> 00:38:52,998 AAH! 637 00:38:53,064 --> 00:38:54,332 OOF! 638 00:38:54,400 --> 00:38:57,235 O SA-L OMOR! O SA-L OMOR! 639 00:38:57,302 --> 00:38:58,904 TATA ESTE FOARTE SUPERAT, DUNSTON, 640 00:38:58,970 --> 00:39:01,707 FOARTE SUPERAT, într-adevăr. 641 00:39:04,476 --> 00:39:05,577 OH! AU! AU! 642 00:39:11,450 --> 00:39:13,419 AH HA HA HA HA! 643 00:39:17,823 --> 00:39:21,326 AAH! 644 00:39:21,393 --> 00:39:22,293 LA NAIBA! 645 00:39:22,360 --> 00:39:32,671 AAH! 646 00:39:37,142 --> 00:39:38,810 WHOA! 647 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 UNDE MERGEM? 648 00:40:04,269 --> 00:40:06,037 TRAGE. 649 00:40:06,104 --> 00:40:07,939 TATA VA OMĂ-MĂ! 650 00:40:21,887 --> 00:40:23,321 GEE... 651 00:40:23,388 --> 00:40:24,890 MULTUMESC... 652 00:40:24,956 --> 00:40:25,991 DUNSTON? 653 00:40:29,461 --> 00:40:31,096 BĂUT ĂLA ÎNTOTDEAUNA INSEAMNA PENTRU VOI? 654 00:40:32,964 --> 00:40:35,934 NU VĂ FACEȚI GRIJI. NIMENI NU MERGE SA TE RAI. 655 00:40:36,001 --> 00:40:37,135 IŢI PROMIT. 656 00:40:46,978 --> 00:40:47,979 ROBERT! 657 00:40:49,114 --> 00:40:50,482 ROBERT. 658 00:40:52,984 --> 00:40:54,085 ROBERT! 659 00:40:57,489 --> 00:41:00,892 SPIONUL LE MONDE SE NUMEȘTE RUTLEDGE. 660 00:41:00,959 --> 00:41:02,327 DOMNUL RUTLEDGE? 661 00:41:02,393 --> 00:41:03,762 L-AI ÎNCONIT? 662 00:41:03,829 --> 00:41:06,331 Ei bine, eu--am trecut ÎN SALĂ. 663 00:41:06,397 --> 00:41:08,500 CE A SPUS? 664 00:41:08,567 --> 00:41:11,402 DOAR CA ȘAMPANIA... 665 00:41:11,469 --> 00:41:13,605 CĂ--CA NOI SUNTEM-- 666 00:41:13,672 --> 00:41:15,841 ȘAMPANIA DE HOTELURI. 667 00:41:15,907 --> 00:41:18,810 ASTA ȚI AU DE BINE, NU? 668 00:41:22,313 --> 00:41:23,915 APROAPE AICI. 669 00:41:24,983 --> 00:41:26,151 HEI, KYLE! 670 00:41:26,217 --> 00:41:27,118 HI. 671 00:41:31,422 --> 00:41:32,958 INTRODUCE ACOLO! 672 00:41:39,264 --> 00:41:40,198 Oh... 673 00:41:42,000 --> 00:41:43,835 CE AVEM AICI, 674 00:41:43,902 --> 00:41:44,770 HMM? 675 00:41:49,407 --> 00:41:51,810 ROOM SERVICE? 676 00:41:57,916 --> 00:42:01,319 TREBUIE SĂ AVEM O MICĂ DISCUȚIE MAI târziu. 677 00:42:01,386 --> 00:42:02,754 [LEVATORI DE ELEVATORE] 678 00:42:02,821 --> 00:42:05,123 DUNSTON, ÎNAPOI AICI! 679 00:42:09,360 --> 00:42:10,596 DUNSTON? 680 00:42:11,630 --> 00:42:14,099 * OW, OW * 681 00:42:14,165 --> 00:42:16,034 * TOATE LA BORD BARCA ACEEA FUNK* 682 00:42:16,101 --> 00:42:19,204 * DESPRE CE ESTE PENTRU A ÎNCEPE ACUM NAVIGATIA * 683 00:42:19,270 --> 00:42:20,972 * TOȚI VOI RIGGERI ȘI VOI TOȚI ȘCĂCĂTORII DE PETRECERE* 684 00:42:21,039 --> 00:42:23,909 * TOTI ESTE IN explozia funky * 685 00:42:23,975 --> 00:42:25,911 *ȘTII DE UNDE PUNEȚI PARCEA* 686 00:42:25,977 --> 00:42:29,147 * DOAR după colț DE LA ȘOSEA PORTOBELLO * 687 00:42:29,214 --> 00:42:31,416 * CENTRAL, W-10, ești cel mai bun al meu, IUBILE* 688 00:42:31,482 --> 00:42:32,884 * IUBILE, FACE CE AI SPUS * 689 00:42:32,951 --> 00:42:35,954 * AM PRINS STICLE DE BERE SI O PUNTE SAU DOUA * 690 00:42:36,021 --> 00:42:38,790 * TOȚI PRIETENII MEI ACUM INTRĂ * 691 00:42:38,857 --> 00:42:40,992 * LUCY ȘI JULES Arata bine, fetelor* 692 00:42:41,059 --> 00:42:43,261 * DECI TOȚI LA BORD, LĂSĂ PETRECEREA ÎNCEPE * 693 00:42:43,328 --> 00:42:45,230 * SUNT PE MIKE, te fac sa dansezi * 694 00:42:45,296 --> 00:42:46,765 * TE FAC FUNK, te fac sa transpiri * 695 00:42:46,832 --> 00:42:48,233 * DE ACUM PÂNĂ RĂSURIREA ZOARII * 696 00:42:48,299 --> 00:42:51,903 * Așa că ridică-te pe perete, SA LIM O MINGE * 697 00:42:51,970 --> 00:42:53,839 *PÂNĂ VENI DIMINEAȚA, SI am spus * 698 00:42:53,905 --> 00:42:55,607 *DISTRAȚI-VĂ, ÎNNEBUNIȚI* 699 00:42:55,674 --> 00:42:56,608 * FACE CE Spun * 700 00:42:56,675 --> 00:42:57,643 *DISTRAȚI-VĂ, ÎNNEBUNIȚI* 701 00:42:57,709 --> 00:42:58,810 * NU FACE CE FAC EU * 702 00:42:58,877 --> 00:43:00,411 *DISTRAȚI-VĂ, ÎNNEBUNIȚI* 703 00:43:00,478 --> 00:43:02,313 *Hai, distreaza-te* 704 00:43:02,380 --> 00:43:03,381 * LOCUIT IN ORAS * 705 00:43:03,448 --> 00:43:04,582 * Iată-ne... ** 706 00:43:06,384 --> 00:43:07,318 Dunston. 707 00:43:08,987 --> 00:43:10,055 Dunston. 708 00:43:10,121 --> 00:43:12,658 [SOPPE] OHH... 709 00:43:12,724 --> 00:43:16,728 PÂNĂ ACUM A FOST O CĂLĂTORIE GHASTLY. 710 00:43:16,795 --> 00:43:18,697 CU EXCEPȚIA PENTRU UN CUC... 711 00:43:20,031 --> 00:43:23,168 Dl. DELLACROCE NU A VENIT CU MINE. 712 00:43:23,234 --> 00:43:24,602 OH, HA HA. 713 00:43:24,670 --> 00:43:26,071 VOI REVENI Imediat. 714 00:43:26,137 --> 00:43:29,174 O SA MERGEU SA IA ULEIUL Acela SPECIAL. 715 00:43:29,240 --> 00:43:30,642 NU FI LUNG. 716 00:43:39,985 --> 00:43:40,952 OOH! 717 00:43:42,320 --> 00:43:43,722 AH HA HA. 718 00:43:43,789 --> 00:43:46,057 NU TE-AM AUZ INTRA. 719 00:43:46,124 --> 00:43:48,226 O, DOAR ESTE CUM IMI PLACE. 720 00:43:48,293 --> 00:43:49,227 [TITTERS] 721 00:43:49,294 --> 00:43:51,730 [râde] DA! 722 00:43:51,797 --> 00:43:53,732 O, WILLIAM! 723 00:43:53,799 --> 00:43:55,934 ESTI UIMITĂTOR! 724 00:43:57,035 --> 00:43:58,336 HOO HOO! 725 00:43:59,404 --> 00:44:00,305 OH! 726 00:44:01,372 --> 00:44:02,507 WILLIAM! 727 00:44:02,573 --> 00:44:04,275 Oh, ești uluitor! 728 00:44:04,342 --> 00:44:07,645 NU STIU CE FACEȚI, DAR ESTE FABULOS! 729 00:44:08,579 --> 00:44:10,215 WILLIAM. 730 00:44:10,281 --> 00:44:11,249 OH! 731 00:44:11,316 --> 00:44:12,317 AH HA! 732 00:44:12,383 --> 00:44:13,584 OOH! 733 00:44:13,651 --> 00:44:14,552 AU! 734 00:44:14,619 --> 00:44:16,021 OH! 735 00:44:16,087 --> 00:44:17,388 HA HA HA! 736 00:44:17,455 --> 00:44:19,691 AU! HA HA! 737 00:44:19,758 --> 00:44:22,694 OH! MAI MULT! MAI MULT, WILLIAM, MAI MULT! 738 00:44:22,761 --> 00:44:24,763 HA HA HA HA! 739 00:44:24,830 --> 00:44:26,698 O, WILLIAM! 740 00:44:27,833 --> 00:44:29,534 NU TE OPRI, WILLIAM. 741 00:44:29,600 --> 00:44:31,369 WILLIAM? 742 00:44:31,436 --> 00:44:33,739 [râde] WILLIAM... 743 00:44:33,805 --> 00:44:36,207 O, WILLIAM! 744 00:44:51,422 --> 00:44:52,991 [PFFT] 745 00:44:53,058 --> 00:44:57,095 DUNSTON! Haide, TREBUIE SĂ IEȘIM DE AICI RAPID! 746 00:45:08,206 --> 00:45:11,642 BINE. STAI AICI SI FI FOARTE LINITE. 747 00:45:11,709 --> 00:45:13,779 A TATĂLUI MEU MERGE SA NE AJUTA. 748 00:45:13,845 --> 00:45:15,380 NU îți face griji, DUNSTON. 749 00:45:15,446 --> 00:45:17,382 VOI REVENI Imediat. 750 00:45:31,329 --> 00:45:32,931 MMM. 751 00:45:32,998 --> 00:45:34,565 ESTE O LOUFA? 752 00:45:34,632 --> 00:45:35,967 CARE SE SIMTE MINERAT, HELAINE. 753 00:45:37,302 --> 00:45:39,370 MMM. ASTA E INTERESANT PARFUM. 754 00:45:39,437 --> 00:45:41,039 ĂLA E...MOSC? 755 00:45:59,925 --> 00:46:01,626 HELAINE, CE FACETI -- 756 00:46:01,692 --> 00:46:03,028 AAH! PERVERT! 757 00:46:12,804 --> 00:46:14,739 Aaa. 758 00:46:14,806 --> 00:46:17,375 DAR, TATA, KYLE A ÎNCERCAT SA MA UCI! 759 00:46:17,442 --> 00:46:18,243 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 760 00:46:18,309 --> 00:46:21,246 TREBUIE SĂ-L PUNEȚI ÎNTR-O SCOALA SPECIALA. 761 00:46:21,312 --> 00:46:24,715 EI VOR AVEA GRIJA DIN EL, GATE PENTRU EL. 762 00:46:24,782 --> 00:46:25,851 CE? 763 00:46:25,917 --> 00:46:28,253 CE ESTE FRATELE TĂU FACEȚI LA SPA? 764 00:46:29,787 --> 00:46:30,788 TATA! 765 00:46:30,856 --> 00:46:32,290 NU A FOST UN MONSTRU. 766 00:46:32,357 --> 00:46:35,293 E O MAIMUTA, SI NUMELE LUI E DUNSTON! 767 00:46:35,360 --> 00:46:38,696 ȘI ACEST BĂUT VREA SĂ ÎL rănește, SI SE ASCUNDE! 768 00:46:38,763 --> 00:46:40,498 CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI? 769 00:46:40,565 --> 00:46:41,933 UNDE E EL? 770 00:46:42,000 --> 00:46:43,534 ÎNgrozitor de rău, DOAMNE. 771 00:46:43,601 --> 00:46:44,836 DAR, TATA, EL A fost AICI-- 772 00:46:44,903 --> 00:46:46,404 CE ESTE GREUT CU VOI? 773 00:46:46,471 --> 00:46:50,241 DE CATE DORI ȚI-am spus SA NU COI AICI? 774 00:46:50,308 --> 00:46:52,543 CE LIMBA VORBIȚI? 775 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 ESTE EL, BĂITUL! 776 00:46:54,012 --> 00:46:55,580 Ți-am spus, tată. NEBUN. 777 00:46:56,747 --> 00:46:57,916 BRIAN! 778 00:46:58,950 --> 00:47:00,751 ĂSTA E EL! ĂSTA E BĂRUT! 779 00:47:00,818 --> 00:47:02,220 ĂSTA E EL, TATA. 780 00:47:02,287 --> 00:47:05,023 ARE O MAIMUȚĂ NUMIT DUNSTON, 781 00:47:05,090 --> 00:47:07,592 ȘI EL A ÎNCERCAT SA-l rani. 782 00:47:07,658 --> 00:47:08,927 TU ESTI ÎN PROBLEME ACUM! 783 00:47:08,994 --> 00:47:10,428 TATĂL MEU E AICI! 784 00:47:10,495 --> 00:47:12,130 BINE... 785 00:47:12,197 --> 00:47:13,731 DOAMNE DOMNUL, EU SUNT... 786 00:47:13,798 --> 00:47:16,134 TERIBIL, ÎNTERIAL DE RĂU. 787 00:47:16,201 --> 00:47:19,037 NU E DE MINE ACEST HOTEL ESTE ASA ALERGĂ DECORĂ. 788 00:47:19,104 --> 00:47:22,640 NU POȚI CONTROLA UN BĂIET MIC, PUȚI? 789 00:47:22,707 --> 00:47:24,742 BINE... 790 00:47:24,809 --> 00:47:28,546 ESTE FOARTE...FOARTE RĂU, NU ESTI, KYLE? 791 00:47:28,613 --> 00:47:30,949 NU! EL A ÎNCERCAT RĂNIT DUNSTON! 792 00:47:31,016 --> 00:47:33,952 FIUL DVS., DOMNULE, SE COMPORTĂ CA UN LUNATIC. 793 00:47:34,019 --> 00:47:34,852 NU, NU SUNT! 794 00:47:34,920 --> 00:47:37,155 SUFICIENT! 795 00:47:37,222 --> 00:47:40,091 CER scuze DOMNULUI RUTLEDGE. 796 00:47:41,292 --> 00:47:42,127 DAR, TATA... 797 00:47:42,193 --> 00:47:43,995 ACUM. 798 00:47:46,331 --> 00:47:48,599 ÎMI PARE RĂU. 799 00:47:48,666 --> 00:47:50,601 ACUM SUS. 800 00:47:51,869 --> 00:47:54,005 SI STAI AICI. 801 00:47:57,742 --> 00:47:59,277 AH...UH... 802 00:47:59,344 --> 00:48:02,547 DOMNUL RUTLEDGE, UH, Aș vrea, UM, 803 00:48:02,613 --> 00:48:06,517 FOARTE MAI CA TI SA FI INSPITAREA MEU LA CINA IN ASISTA SEARA. 804 00:48:06,584 --> 00:48:09,320 Oh, ce palpitant. 805 00:48:09,387 --> 00:48:10,855 BINE, EXCELENT. 806 00:48:10,922 --> 00:48:14,125 SUNT SIGUR VOI VA DISFUA BUCĂTAREA AICI. 807 00:48:14,192 --> 00:48:17,362 Mă îndoiesc că orașul OFERĂ ORICE MASĂ EXPERIENTA... 808 00:48:48,426 --> 00:48:49,827 AH. DOAMNE. 809 00:48:49,894 --> 00:48:51,796 VĂ ROG IERTĂ-MĂ PENTRU A FI 810 00:48:51,862 --> 00:48:53,231 AȘAT DE DEȚINUT. 811 00:48:53,298 --> 00:48:55,800 D-NA. FELDMAN, DOAMNA. WINTHROP. 812 00:48:55,866 --> 00:48:56,767 D-NA. WINTHROP... 813 00:48:56,834 --> 00:48:58,503 DOAMNA. FELDMAN. 814 00:48:58,569 --> 00:49:00,371 DA. DA, DESIGUR. 815 00:49:00,438 --> 00:49:01,139 EVIDENT. 816 00:49:01,206 --> 00:49:02,807 Ei bine, ÎN primul rând, 817 00:49:02,873 --> 00:49:05,176 Lasă-mă să spun CÂT DE RECUNOSCĂTORI SUNTEM TOȚI 818 00:49:05,243 --> 00:49:06,944 PENTRU MUNCA MINUNATĂ 819 00:49:07,012 --> 00:49:09,580 CĂ ORGANIZAȚIA DVS A FĂCUT 820 00:49:09,647 --> 00:49:11,716 ÎN LUPTA SA ÎMPOTRIVA, UH... 821 00:49:11,782 --> 00:49:13,084 AHEM. 822 00:49:14,752 --> 00:49:16,988 TINEAVERSICOLA. 823 00:49:17,055 --> 00:49:18,389 ESTE O BOALA DE PIELE. 824 00:49:18,456 --> 00:49:21,226 NU MORTAL, DOAR... inestetic. 825 00:49:21,292 --> 00:49:24,862 TOATE BOLILE BUNE AU FOST LUAT. 826 00:49:24,929 --> 00:49:26,964 DA. DA, AU FOST. 827 00:49:36,341 --> 00:49:38,209 ACUM, STIU ASTA ORGANIZAȚIA DVS 828 00:49:38,276 --> 00:49:40,345 A FOST PENTRU CELE PATRU ANOAZURI. 829 00:49:40,411 --> 00:49:44,349 Aș FI URȘI SA VORBESTI VREODATĂ DE RĂU A UNUI CONCURENTOR, DAR... 830 00:49:44,415 --> 00:49:45,683 Sfinte! 831 00:49:46,884 --> 00:49:49,420 EL TREBUIE CHIAR URĂ CELE PATRU ANOAZURI. 832 00:49:49,487 --> 00:49:51,356 NU! NU! NU! 833 00:49:51,422 --> 00:49:52,423 ÎMI PARE RĂU. 834 00:49:52,490 --> 00:49:55,293 DOAR NU FOST PREGATIT SA VORBIM DESPRE MAIMUTE--BANI! 835 00:49:55,360 --> 00:49:58,229 M-ați scuza? VOI REVENI Imediat. 836 00:49:58,296 --> 00:50:00,231 VOI FI... CHIAR ÎNAPOI. 837 00:50:00,298 --> 00:50:01,799 HA HA! CU CLANTA-- 838 00:50:01,866 --> 00:50:04,402 HA HA. O, DOAMNE! 839 00:50:05,836 --> 00:50:06,804 APEL DE SECURITATE. 840 00:50:06,871 --> 00:50:07,772 TOTI, TOTI, TOTI! 841 00:50:07,838 --> 00:50:11,142 CHEAM CEL MAI BUN ANIMALE PERSOANĂ DE CONTROL ÎN ORAȘ. 842 00:50:11,209 --> 00:50:13,644 NANCY, NANCY... Sună-l pe KYLE ȘI, UH, 843 00:50:13,711 --> 00:50:15,580 CEAZĂ-MĂ scuze. 844 00:50:18,316 --> 00:50:21,186 AM PRINS O MAIMUȚĂ ÎN HOTELUL MEU. 845 00:50:24,122 --> 00:50:25,990 MAIMUŢĂ! 846 00:50:26,057 --> 00:50:29,060 [SINGSONG] O...MAIMUTĂ! 847 00:50:31,929 --> 00:50:34,099 MA MINT UNDE ESTE. 848 00:50:37,535 --> 00:50:38,269 * IOO-HOO! * 849 00:50:38,336 --> 00:50:40,805 * AICI, AICI ** 850 00:50:40,871 --> 00:50:42,073 AAH-- 851 00:50:43,108 --> 00:50:44,942 Dl. GRANT PARE FOARTE COMPETENT. 852 00:50:45,009 --> 00:50:46,377 DA. 853 00:50:46,444 --> 00:50:49,414 PÂNĂ A FURGĂ ȚIPIND DIN CAMERA, DEsigur. 854 00:50:49,480 --> 00:50:50,648 DESIGUR. 855 00:50:50,715 --> 00:50:52,783 AAH! 856 00:50:56,087 --> 00:50:58,089 AAH! 857 00:51:00,125 --> 00:51:01,426 [Claxone] 858 00:51:19,009 --> 00:51:20,111 AHEM. 859 00:51:23,314 --> 00:51:25,483 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 860 00:51:28,419 --> 00:51:30,455 MM-HMM. 861 00:51:30,521 --> 00:51:31,389 OKEY-DOKE. 862 00:51:42,600 --> 00:51:44,235 TOATE ACESTE MAIMUTE 863 00:51:44,302 --> 00:51:46,171 SUNT...CRIMINALI? 864 00:51:47,905 --> 00:51:49,507 BINE... 865 00:51:49,574 --> 00:51:52,076 ASA FEL DE Arata ca EL. 866 00:51:52,143 --> 00:51:54,779 PONGO PYGMAEUS. 867 00:51:54,845 --> 00:51:58,883 AI UN URANGUTAN PROBLEMA, DLE. ACORDA. 868 00:51:58,949 --> 00:52:01,152 UNDE A FOST EL VIN DIN? 869 00:52:01,219 --> 00:52:02,687 Ei bine, doamnă, 870 00:52:02,753 --> 00:52:05,390 CÂND DOI URANGUTANI INDRAGOSTE-TE... 871 00:52:05,456 --> 00:52:06,824 EU... GÂND EA ÎNSEAMNA 872 00:52:06,891 --> 00:52:08,793 CUM A OBȚINUT ÎN HOTEL? 873 00:52:08,859 --> 00:52:10,195 OH. 874 00:52:10,261 --> 00:52:12,797 BINECUL MEA... 875 00:52:12,863 --> 00:52:14,699 CANALIZELE. 876 00:52:14,765 --> 00:52:16,201 PARDON? 877 00:52:16,267 --> 00:52:18,469 SITUAȚIA HIPOTETICĂ. 878 00:52:20,238 --> 00:52:22,273 ESTE PASTE. 879 00:52:22,340 --> 00:52:24,342 CREDEȚI CĂ S-AR POATE FI DRUȚU 880 00:52:24,409 --> 00:52:27,545 SA PUNE UN PUBIC DE ORANGUTAN ÎN COȘUL COPILULUI TĂU. 881 00:52:27,612 --> 00:52:29,747 Ei bine, la început E DRĂGUT. 882 00:52:29,814 --> 00:52:31,682 APOI SE MAI MARE. 883 00:52:31,749 --> 00:52:33,218 COPIIILE Își pierd interesul. 884 00:52:33,284 --> 00:52:35,886 Și apoi într-o noapte... 885 00:52:35,953 --> 00:52:38,256 ÎL SPĂLȚI LA WC. 886 00:52:39,357 --> 00:52:40,758 E RIDICUL! 887 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 AI FOST VODATA IN CANALIZARE AL ACESTUI ORAȘ, 888 00:52:43,894 --> 00:52:45,029 Dl. ACORDA? 889 00:52:45,095 --> 00:52:46,431 Ei bine, am! 890 00:52:46,497 --> 00:52:48,833 V-as putea spune POVEȘTI... 891 00:52:48,899 --> 00:52:50,268 OOH! 892 00:52:52,002 --> 00:52:54,372 AM VĂZUT O ȚESTĂ O dată... 893 00:52:54,439 --> 00:52:58,276 A PĂRAT CA UN VOLKSWAGEN CU COADA. 894 00:52:58,343 --> 00:53:01,212 Era 1967... 895 00:53:01,279 --> 00:53:02,813 VARA IUBIRII. 896 00:53:05,350 --> 00:53:07,285 NU AM SIMTIT CONFORTABLE 897 00:53:07,352 --> 00:53:09,387 ASEZAT PE IOAN DECĂ. 898 00:53:10,321 --> 00:53:12,923 DIN...1967? 899 00:53:14,392 --> 00:53:17,295 ACUM, DACA ESTE CONTINUT... 900 00:53:17,362 --> 00:53:19,397 TREBUIE SĂ FIE UȘOR. 901 00:53:19,464 --> 00:53:20,731 TATA! 902 00:53:20,798 --> 00:53:21,999 NU! 903 00:53:22,066 --> 00:53:23,234 tata, CE SE INTAMPLA? 904 00:53:23,301 --> 00:53:24,269 NU ACUM, FIUL. 905 00:53:24,335 --> 00:53:25,670 SCUZĂ--AAH! 906 00:53:26,704 --> 00:53:29,407 TATĂ, DE CE EL AI O PISTĂ? 907 00:53:29,474 --> 00:53:31,175 Îți spun mai târziu. 908 00:53:31,242 --> 00:53:32,443 HEI... 909 00:53:32,510 --> 00:53:35,313 Îmi pare rău că nu am făcut-o TE CREDE. 910 00:53:36,347 --> 00:53:37,582 ACUM DECOLĂ, OK? 911 00:53:39,149 --> 00:53:40,485 ACEST DART TRANQUILIZER 912 00:53:40,551 --> 00:53:43,488 VA DORNARE UN OM PENTRU 18 ORE. 913 00:53:43,554 --> 00:53:45,890 SI EFECTUL EI PE UN URANGUTAN? 914 00:53:45,956 --> 00:53:48,459 OMĂ-L, CEL MAI PROBABIL. 915 00:53:52,096 --> 00:53:53,831 NU VREAU ORIINE SĂ SPUNE 916 00:53:53,898 --> 00:53:57,067 CA ACEASTA MAMUTA A FĂCUT O MAIMUȚĂ DIN NOI. 917 00:53:57,134 --> 00:53:58,836 NU MUȚI DACĂ NU Spun ASA! 918 00:53:58,903 --> 00:54:01,839 DACA VEZI MAIMUTA, TIPA CU TARES. 919 00:54:01,906 --> 00:54:04,208 MURRAY! MURRAY, RAPID! 920 00:54:04,275 --> 00:54:06,744 EL A IESIT! EL E ÎN BUCĂTĂRIE! 921 00:54:06,811 --> 00:54:09,280 MAI BINE AJUNGE RAPID. TATA ESTE NEBUNAL! 922 00:54:09,347 --> 00:54:10,281 SĂ MERGEM! 923 00:54:10,348 --> 00:54:11,349 SĂ MERGEM! 924 00:54:11,416 --> 00:54:13,318 SĂ MERGEM. MIŞCARE. MIŞCARE! 925 00:54:20,291 --> 00:54:21,459 DUNSTON? 926 00:54:24,929 --> 00:54:26,263 DUNSTON, EU SUNT! 927 00:54:26,331 --> 00:54:27,698 [Sforăiește] 928 00:54:27,765 --> 00:54:28,999 MMM. 929 00:54:31,302 --> 00:54:32,470 DUNSTON! 930 00:54:33,438 --> 00:54:34,839 UNDE AI FOST? 931 00:54:34,905 --> 00:54:36,173 TE-AI PIERDUT? 932 00:54:36,240 --> 00:54:37,675 [USA SE DESCHIDE] 933 00:54:57,762 --> 00:54:58,463 SHH. 934 00:54:58,529 --> 00:54:59,730 FI LINIT, OK? 935 00:55:17,982 --> 00:55:20,084 PONGO PYGMAEUS. 936 00:55:20,150 --> 00:55:21,085 [Sunete de sărut] 937 00:55:23,053 --> 00:55:24,154 COBORĂ. 938 00:55:24,221 --> 00:55:26,090 [PFFT PFFT PFFT] 939 00:55:27,291 --> 00:55:28,325 [PFFT] 940 00:55:28,393 --> 00:55:30,094 [PFFT] [PFFT] 941 00:55:30,160 --> 00:55:32,329 [PFFT] [PF-F-F-FT] 942 00:55:32,397 --> 00:55:33,931 [Sunete de sărut] 943 00:55:33,998 --> 00:55:36,200 MERGE, COBĂ. 944 00:55:36,266 --> 00:55:37,101 ÎN REGULĂ. 945 00:55:38,503 --> 00:55:40,771 NU COBORĂ. 946 00:55:40,838 --> 00:55:42,773 OOH, OOH, OOH! 947 00:55:42,840 --> 00:55:43,741 [împușcătură] 948 00:55:43,808 --> 00:55:44,842 Oh. 949 00:55:48,012 --> 00:55:49,346 SĂ ÎNCERCĂM PLAZA. 950 00:55:49,414 --> 00:55:52,016 AB-ABSOLUT. 951 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 EŞTI NEBUN? 952 00:56:00,425 --> 00:56:01,926 L-ATI PRINS? 953 00:56:01,992 --> 00:56:03,961 NU. NU AM. 954 00:56:04,028 --> 00:56:07,364 Avem de-a face UN ANIMAL FOARTE INTELIGENT AICI. 955 00:56:07,432 --> 00:56:08,833 ESTE PSIHO. 956 00:56:08,899 --> 00:56:10,701 DAR IMI PLACE OAMENI OBSESIVI. 957 00:56:10,768 --> 00:56:12,336 EI PRIM LUCRURI gata! 958 00:56:12,403 --> 00:56:13,904 EL ESTE INCA AICI! 959 00:56:15,039 --> 00:56:16,106 ÎL POT SIMȚI. 960 00:56:20,745 --> 00:56:21,546 DUNSTON! 961 00:56:21,612 --> 00:56:24,682 DUNSTON, ești aici? SUNT EU. 962 00:56:43,000 --> 00:56:44,401 DUNSTON. 963 00:56:51,408 --> 00:56:52,777 E INCREDIBIL, KYLE. 964 00:56:52,843 --> 00:56:55,980 EL ESTE ABSOLUT INCREDIBIL. 965 00:56:57,448 --> 00:56:59,517 WHOA. 966 00:56:59,584 --> 00:57:01,318 Să aruncăm o privire. 967 00:57:01,385 --> 00:57:03,053 ESTE O BUCATĂ DE STICLĂ. 968 00:57:05,055 --> 00:57:06,557 [TIPAȚI] 969 00:57:06,624 --> 00:57:08,158 DACĂ O MAI FACE ASTA, 970 00:57:08,225 --> 00:57:09,460 VA TREBUIE ȚINE-L. 971 00:57:09,527 --> 00:57:10,561 ESTE SPERI. 972 00:57:10,628 --> 00:57:12,930 Ei bine, fă ce face tata. 973 00:57:12,997 --> 00:57:14,164 CÂNTĂ-I EL. 974 00:57:16,000 --> 00:57:16,901 BINE. 975 00:57:18,903 --> 00:57:21,772 *LA MULTI ANI TU* 976 00:57:21,839 --> 00:57:25,743 *LA MULTI ANI TU* 977 00:57:25,810 --> 00:57:28,746 *Arăți ca o maimuță* 978 00:57:28,813 --> 00:57:32,416 *ȘI TU COMPORTAȚI ȘI CA UNUL ** 979 00:57:32,483 --> 00:57:34,151 [SHIRT] 980 00:57:34,218 --> 00:57:35,553 DUNSTON, știu că doare, 981 00:57:35,620 --> 00:57:37,855 DAR ESTE PENTRU PROPRIUL TĂU BINE. 982 00:57:37,922 --> 00:57:40,991 E CA CÂND PRIMI O IMPUSĂ 983 00:57:41,058 --> 00:57:41,992 SAU BROCOLI. 984 00:57:42,059 --> 00:57:44,595 E MAI BINE DACA NU TE UITI LA EL. 985 00:57:44,662 --> 00:57:46,531 Uită-te la mine, DUNSTON. 986 00:57:46,597 --> 00:57:48,165 UITĂ-TE LA MINE. 987 00:57:48,232 --> 00:57:50,167 VA FI O.K. 988 00:57:51,268 --> 00:57:53,237 AM ÎNŢELES. 989 00:57:53,303 --> 00:57:54,805 L-AM INTENS, DUNSTON. 990 00:57:56,073 --> 00:57:57,508 NU E MISTO? 991 00:57:57,575 --> 00:57:58,709 SIGUR, E MISTO, KYLE, 992 00:57:58,776 --> 00:58:00,745 DAR CE VOM FACETI CU EL? 993 00:58:00,811 --> 00:58:02,547 EL POATE RĂMĂ ÎN CAMERA MEA. 994 00:58:02,613 --> 00:58:05,516 HAIDE. TATA S-AR POATE FI PUȚIN PREOCUPAT, 995 00:58:05,583 --> 00:58:09,019 DAR CRED EL VA OBSERVA UN URANGUTAN ÎN CAMERA TA. 996 00:58:09,086 --> 00:58:12,389 AȘTEPTAŢI UN MINUT. AVEM MULTE CAMERE. 997 00:58:12,456 --> 00:58:14,859 Bine, NUME? 998 00:58:19,063 --> 00:58:20,430 „LAM BINH NGOC”. 999 00:58:20,497 --> 00:58:21,799 CE? 1000 00:58:21,866 --> 00:58:23,200 L-A-M... 1001 00:58:23,267 --> 00:58:24,969 B-I-N-H... 1002 00:58:25,035 --> 00:58:26,436 N-G-O-C. 1003 00:58:26,503 --> 00:58:28,839 AM ÎNŢELES. LAM BINH NGOC. DR. LAM BINH NGOC. 1004 00:58:28,906 --> 00:58:30,575 HOTELUL GÂNDEAȘTE ESTI MEDIC, 1005 00:58:30,641 --> 00:58:32,509 POȚI SFĂCĂ CU ORICE. 1006 00:58:32,577 --> 00:58:33,678 [LEVATORI DE ELEVATORE] 1007 00:58:41,218 --> 00:58:43,754 SĂ MERCEM, DR. NGOC. 1008 00:58:56,000 --> 00:58:57,501 WHOA. 1009 00:58:57,568 --> 00:58:58,535 RECE. 1010 00:58:58,603 --> 00:59:00,137 IMPRESIONANT. 1011 00:59:00,204 --> 00:59:01,772 SUITA REGALĂ. 1012 00:59:01,839 --> 00:59:05,375 CUM îți place, DUNSTON? 1013 00:59:05,442 --> 00:59:07,011 UH-OH. 1014 00:59:07,077 --> 00:59:08,779 WHOA! 1015 00:59:12,416 --> 00:59:13,784 [BURPS] 1016 00:59:22,359 --> 00:59:23,560 La naiba! 1017 00:59:26,063 --> 00:59:27,832 AI RUINA FONDUL MEU DE PENSIERE. 1018 00:59:27,898 --> 00:59:30,300 MICĂ MINGE DE PĂR TRĂDĂTOR. 1019 00:59:47,117 --> 00:59:48,552 DOMNUL RUTLEDGE. 1020 00:59:48,619 --> 00:59:50,020 CUM ȚI-A FOST MÂNAREA? 1021 00:59:50,087 --> 00:59:52,657 Ei bine, din privire DE SUUPĂ, 1022 00:59:52,723 --> 00:59:55,025 BINECUL MEA ESTE ASTA CINEVA ÎN BUCĂTĂRIA TA 1023 00:59:55,092 --> 00:59:57,094 ARE UN SERIOS PROBLEMA DE CADEREA PĂRULUI. 1024 00:59:57,161 --> 01:00:00,130 ALTE DECÂT ASTA, A FOST ABSOLUT ÎNCĂLCĂTOR. 1025 01:00:00,197 --> 01:00:01,632 NOAPTE BUNĂ. 1026 01:00:07,204 --> 01:00:08,538 BINE... 1027 01:00:08,605 --> 01:00:10,074 CUM A fost MINASA LUI? 1028 01:00:10,140 --> 01:00:12,810 Ei bine, cred A FOLOSIT CUVintele „ABSOLUT ÎNCĂCUT.” 1029 01:00:12,877 --> 01:00:14,879 Așa sper, știi, 1030 01:00:14,945 --> 01:00:16,814 MAI ȘI DUPĂ ACEA MICĂ INCIDENTĂ 1031 01:00:16,881 --> 01:00:18,515 CU FIUL TĂU AZI. 1032 01:00:18,582 --> 01:00:20,951 O, doamna. DUBROW, ASTA A FOST TOTAL... 1033 01:00:21,018 --> 01:00:23,587 ROBERT, Îmi plac copiii, CHIAR FAC, 1034 01:00:23,654 --> 01:00:26,590 DAR LĂSAȚI-MĂ DOAR ÎNTREBAȚI ASTA. 1035 01:00:26,657 --> 01:00:28,659 CREDEȚI EXISTA O CALITATE 1036 01:00:28,726 --> 01:00:31,028 PUTEM PĂSTRA BĂIEȚII VOȘTI ȘI BUCEAȚI IN CAMERA LOR 1037 01:00:31,095 --> 01:00:33,463 DOAR PÂNĂ MINGEA DE CRISTAL S-a terminat? 1038 01:00:33,530 --> 01:00:35,733 PUTEM FACE UN JOC DIN EA. 1039 01:00:35,800 --> 01:00:37,768 AM PUTEM NUMI CARANTINA. 1040 01:00:37,835 --> 01:00:39,837 D-NA. DUBROW, VA ASIGUR 1041 01:00:39,904 --> 01:00:42,740 CA VA FI NU ALTE INCIDENTE. 1042 01:00:42,807 --> 01:00:44,208 DIN ACEST MOMENT, 1043 01:00:44,274 --> 01:00:47,277 AMBELE SUNT PORNIT CEL MAI BUN COMPORTAMENTUL LOR. 1044 01:00:48,713 --> 01:00:49,814 [CRASH] 1045 01:00:52,182 --> 01:00:53,183 WHOO! 1046 01:00:53,250 --> 01:00:54,685 DA! CE PRINCĂ! 1047 01:00:58,322 --> 01:00:59,656 SOSTE! 1048 01:00:59,724 --> 01:01:00,825 HOO-HOO! 1049 01:01:01,992 --> 01:01:05,295 Aș dori să comand DOUĂ BANANA SPLITS, 1050 01:01:05,362 --> 01:01:06,797 BANANE EXTRA PE FIECARE, 1051 01:01:06,864 --> 01:01:09,099 SI O SALATA CEZAR ȘI CU BANANE EXTRA. 1052 01:01:09,166 --> 01:01:10,200 ROLA! ROLA! 1053 01:01:10,267 --> 01:01:12,136 ROLA! ROLA! ROLA! ROLA! 1054 01:01:12,202 --> 01:01:13,537 ROLA! ROLA! ROLA! 1055 01:01:13,603 --> 01:01:14,671 DA! 1056 01:01:14,739 --> 01:01:16,874 ÎN REGULĂ! ÎN REGULĂ! 1057 01:01:16,941 --> 01:01:18,709 M-AI AUZIT. MAI MULTE BANANE. 1058 01:01:18,776 --> 01:01:20,177 ASTA E CORECT. BANANE. 1059 01:01:22,079 --> 01:01:23,013 MMM... 1060 01:01:23,080 --> 01:01:24,949 * HEI, HAI SI AI MINGE* 1061 01:01:27,251 --> 01:01:29,987 * TU FACETI PREA MULT HOȚ... ** 1062 01:01:30,054 --> 01:01:31,155 WHOA! 1063 01:01:31,221 --> 01:01:32,222 AM ÎNŢELES! 1064 01:01:32,289 --> 01:01:33,357 HOO-HOO! 1065 01:01:48,105 --> 01:01:52,142 Ei bine, DUNSTON, FRISBEE POATE NU FI JOCUL TĂU. 1066 01:01:52,209 --> 01:01:53,677 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 1067 01:01:53,744 --> 01:01:56,613 BĂUTUL ĂLA RUTLLEDGE NICIODATĂ NU VA GĂSI AICI. 1068 01:01:56,680 --> 01:01:59,216 Haide, KYLE. MAI BINE MERCEM. 1069 01:01:59,283 --> 01:02:00,184 VIN. 1070 01:02:02,252 --> 01:02:03,720 NOAPTE BUNĂ, DUNSTON. 1071 01:02:07,624 --> 01:02:08,759 MULTUMESC, BRIAN. 1072 01:02:08,826 --> 01:02:09,760 PENTRU CE? 1073 01:02:09,827 --> 01:02:10,861 AJUTORARE. 1074 01:02:10,928 --> 01:02:13,430 Hei, ce naiba? SUNT PĂMÂNAT. 1075 01:02:13,497 --> 01:02:15,032 Am ajuns FACEȚI CEVA. 1076 01:02:15,099 --> 01:02:17,101 BAIAT, DACA TATA AFLĂ vreodată 1077 01:02:17,167 --> 01:02:19,036 CA NOI A VERIFICAT DUNSTON IN HOTEL, 1078 01:02:19,103 --> 01:02:20,470 NOI AM FI ÎN MARE PROBLEME. 1079 01:02:20,537 --> 01:02:23,573 Ei bine, eu nu aș face Îți faci griji pentru asta DACĂ EU AȘ FI TU. 1080 01:02:23,640 --> 01:02:25,009 PENTRU URMĂTOARELE 24 DE ORE, 1081 01:02:25,075 --> 01:02:27,311 TATA VA AVEA MÂINILE PLINE. 1082 01:02:33,183 --> 01:02:34,118 TERIBIL. 1083 01:02:55,272 --> 01:02:56,306 [OAMENII GEME] 1084 01:03:11,856 --> 01:03:12,756 ABSOLUT. 1085 01:03:12,823 --> 01:03:13,958 NU. 1086 01:03:16,693 --> 01:03:18,528 ÎN Aproximativ JUMATĂ DE ORĂ. 1087 01:03:20,597 --> 01:03:21,565 EXCELENT. 1088 01:03:22,833 --> 01:03:23,901 BRAVO. 1089 01:03:40,384 --> 01:03:42,519 MAJESTICUL... 1090 01:03:42,586 --> 01:03:44,254 HOTEL. 1091 01:03:44,321 --> 01:03:45,990 ROOM SERVICE. 1092 01:03:46,056 --> 01:03:49,126 CĂUTARE DE CUVINTE--BANANA. 1093 01:03:52,229 --> 01:03:53,497 O BANANA. 1094 01:03:55,565 --> 01:03:57,101 DOUA BANANE. 1095 01:03:59,636 --> 01:04:01,805 Ei bine, DR. NGOC, 1096 01:04:01,872 --> 01:04:04,674 ORI AI O CARENTA DE POTASIU 1097 01:04:04,741 --> 01:04:08,512 SAU CRED că s-ar putea să fim ÎN AFACERI. 1098 01:04:08,578 --> 01:04:09,947 AICI ESTE. 1099 01:04:10,014 --> 01:04:11,581 ESTE DOAR O Grădina Zoologică. 1100 01:04:11,648 --> 01:04:13,083 NU E MARE, 1101 01:04:13,150 --> 01:04:15,652 DAR MĂRÂNU EI VOR FI DURAȚI CU VOI, 1102 01:04:15,719 --> 01:04:17,521 ȘI NU VEI FURA SAU ORICE. 1103 01:04:17,587 --> 01:04:20,624 VEDEȚI, TOȚI VA FI LA MINGEA AALA STUPĂ, 1104 01:04:20,690 --> 01:04:22,559 CA SA TE POT STRIS PE SPATE. 1105 01:04:22,626 --> 01:04:23,961 [BAȚI LA UȘĂ] 1106 01:04:24,028 --> 01:04:25,195 Ăsta e BRIAN. 1107 01:04:27,597 --> 01:04:29,366 [GASP] 1108 01:04:29,433 --> 01:04:32,903 DR. NGOC, PREZUM. 1109 01:04:44,048 --> 01:04:45,582 ROBERT, SUPERBE. 1110 01:04:45,649 --> 01:04:47,985 NOI AM FACUT... 1111 01:04:48,052 --> 01:04:50,988 O MUNCĂ SPECTACULARĂ. 1112 01:04:51,055 --> 01:04:52,489 [Vorbește FRANCEZĂ] 1113 01:04:55,625 --> 01:04:57,161 Hei. 1114 01:04:57,227 --> 01:04:58,562 HI. 1115 01:04:58,628 --> 01:05:00,965 BUNA ZIUA. CE MAI FACI? 1116 01:05:01,031 --> 01:05:02,933 HI. CE MAI FACI? 1117 01:05:03,000 --> 01:05:05,269 A ADUS UN CÂINE. 1118 01:05:07,104 --> 01:05:09,206 Vrei IMI FAVOR? 1119 01:05:12,742 --> 01:05:14,211 POTI PIERI CAINELE? 1120 01:05:17,114 --> 01:05:20,050 SPUNE LA Adio PRIETENUL TĂU. 1121 01:05:20,117 --> 01:05:23,053 EL DOAR A DEVENIT UN ȘI MAI MULT 1122 01:05:23,120 --> 01:05:24,421 SPECIE PE PERICOL DE DISTINȚIE. 1123 01:05:24,488 --> 01:05:25,990 [TIPĂTE ÎNĂNUTE] 1124 01:05:33,630 --> 01:05:34,965 E VORUL PENTRU A VERIFICA. 1125 01:05:35,032 --> 01:05:36,500 INTRA-TE ÎN ACEL PORTAF. 1126 01:05:41,105 --> 01:05:45,175 O, deci acum ești gata SA MERGI LA MUNCĂ, ESTI? 1127 01:05:45,242 --> 01:05:47,344 Ei bine, UTITA. INTRAȚI ÎN PORGAI. 1128 01:05:47,411 --> 01:05:48,645 Oh... 1129 01:05:48,712 --> 01:05:51,681 AȘA ACUM SUNTEM SIMPȚIA DE POAITĂ. 1130 01:05:51,748 --> 01:05:53,517 [SHIRT] 1131 01:05:54,518 --> 01:05:58,088 DIN ACUM, ATUNCI. ÎMBRĂȚĂȚIȘTE-I TATICULUI. 1132 01:05:58,155 --> 01:06:00,090 Uită-te pe partea luminoasă. 1133 01:06:00,157 --> 01:06:03,260 VOI ALĂTURA FRATELE TĂU FOARTE CURAND. 1134 01:06:05,562 --> 01:06:07,231 AAH! AAH! 1135 01:06:21,778 --> 01:06:22,879 [ÎNĂCUT] DUNSTON, AJUTĂ-MĂ. 1136 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 AJUTĂ-MĂ, DUNSTON. OPRIȚI-O. 1137 01:06:25,449 --> 01:06:26,616 OW. 1138 01:06:37,694 --> 01:06:38,662 DOMNUL RUTLEDGE... 1139 01:06:38,728 --> 01:06:40,030 MINGEA ESTE AȘA. 1140 01:06:40,097 --> 01:06:41,031 NU, DAR... 1141 01:06:41,098 --> 01:06:42,532 NU, NU, NU DAR. 1142 01:06:42,599 --> 01:06:45,602 ESTI INSPITATUL MEU SPECIAL ASISTA SEARA. 1143 01:06:45,669 --> 01:06:46,503 CHIAR? 1144 01:06:46,570 --> 01:06:48,638 D-NA. DUBROW, SUNT LIONEL SPALDING. 1145 01:06:48,705 --> 01:06:50,507 Bineînțeles că ești. 1146 01:06:50,574 --> 01:06:52,642 DOAMNE DOMNUL, SUNT ELENA DUBROW. 1147 01:06:52,709 --> 01:06:54,244 DEȚIN ACEST HOTEL. 1148 01:06:54,311 --> 01:06:56,713 ACESTA ESTE EVENIMENTUL SOCIAL AL SEZONULUI. 1149 01:06:56,780 --> 01:06:58,582 NU AȚI VREI S-O RIDĂ. 1150 01:07:00,117 --> 01:07:01,685 INTRA. UITE. 1151 01:07:01,751 --> 01:07:03,587 BUNA ZIUA. CE MAI FACI? 1152 01:07:08,592 --> 01:07:10,026 Haide, DUNSTON. 1153 01:07:10,094 --> 01:07:12,296 Ştiu o cale grozavă DE AICI. 1154 01:07:13,563 --> 01:07:14,464 HAIDE. 1155 01:07:31,181 --> 01:07:33,750 O, NU CRED Îți știu numele. 1156 01:07:33,817 --> 01:07:35,119 BUCK LAFARGE, SECURITATEA ANIMALELOR. 1157 01:07:35,185 --> 01:07:36,720 CUM ATÂNĂ? 1158 01:07:36,786 --> 01:07:37,754 O, PAI... 1159 01:07:37,821 --> 01:07:40,324 MUSTELA ARMENIA-- 1160 01:07:40,390 --> 01:07:42,726 MEMBRU AL FAMILIA NEVOSTICILOR. 1161 01:07:42,792 --> 01:07:44,461 OH! 1162 01:07:44,528 --> 01:07:45,462 ȘAMPANIE? 1163 01:07:45,529 --> 01:07:46,863 ESTE GRATUIT? 1164 01:07:46,930 --> 01:07:47,831 DA. 1165 01:07:57,707 --> 01:07:58,808 CÂINE. 1166 01:07:58,875 --> 01:08:01,345 CAINE, O SA STEM AICI. 1167 01:08:01,411 --> 01:08:03,813 STA. 1168 01:08:03,880 --> 01:08:05,882 [LATRAI] 1169 01:08:05,949 --> 01:08:07,684 AAH! 1170 01:08:07,751 --> 01:08:08,785 TOC, CAINE. 1171 01:08:08,852 --> 01:08:10,487 VA ROG CU TOC. 1172 01:08:15,725 --> 01:08:17,261 O, NU. 1173 01:08:21,531 --> 01:08:24,067 DOMNUL RUTLEDGE. 1174 01:08:24,134 --> 01:08:26,136 VEDEA? 1175 01:08:32,075 --> 01:08:34,178 [VORBIREA GERMANĂ] 1176 01:08:41,151 --> 01:08:43,587 BRIAN, AVEM O MARE PROBLEMĂ. 1177 01:08:43,653 --> 01:08:46,022 KYLE, eu sunt PUȚIN OCUPAT AICI. 1178 01:08:46,089 --> 01:08:48,392 DUNSTON E ÎN ACESTA CAMERA CHIAR ACUM. 1179 01:08:48,458 --> 01:08:51,395 MARE MUSCARE. TU ERAI PREPUNSAT SĂ-L ȚIN SUS. 1180 01:08:51,461 --> 01:08:53,597 NU VA CREDE CE DOAR S-A ÎNTÂMPLAT. 1181 01:08:53,663 --> 01:08:57,066 RUTLEDGE M-A prins, SI AM GASIT ASTA ÎN CAMERA LUI. 1182 01:08:57,133 --> 01:08:58,602 Uită-te la el. 1183 01:09:02,105 --> 01:09:03,240 ÎN REGULĂ. 1184 01:09:03,307 --> 01:09:05,041 SĂ ÎL GĂȘMĂM pe TATA. 1185 01:09:05,108 --> 01:09:07,211 [LATRA DE CÂINE] 1186 01:09:09,379 --> 01:09:11,548 AM VĂZUT O ȚESTĂ O DATA, 1187 01:09:11,615 --> 01:09:14,651 Arata ca un VOLKSWAGEN CU COADA. 1188 01:09:14,718 --> 01:09:15,652 SCUZAȚI-MĂ. 1189 01:09:15,719 --> 01:09:16,620 ÎMI PARE RĂU. 1190 01:09:16,686 --> 01:09:19,923 PUTETI FACEȚI CEVA DESPRE CÂINE? 1191 01:09:22,492 --> 01:09:24,194 CE FACI AICI? 1192 01:09:24,261 --> 01:09:26,830 TATI, mai bine iei O PRIVIRE LA ASTA. 1193 01:09:26,896 --> 01:09:30,166 ESTE O POZA A DOMNULUI RUTLEDGE ȘI DOUĂ MAIMUȚE. 1194 01:09:40,677 --> 01:09:42,579 DOAR SPUNEM DOMNUL RUTLEDGE 1195 01:09:42,646 --> 01:09:45,081 EL TREBUIE SĂ VIZITEZE UNUL DIN CELTE HOTELURI FINE. 1196 01:09:45,148 --> 01:09:46,650 CUM SUNT MENTĂRIILE? 1197 01:09:46,716 --> 01:09:48,117 ȚI-I CERȚI? 1198 01:09:48,184 --> 01:09:49,919 PE PERNA TA NOAPTEA, 1199 01:09:49,986 --> 01:09:51,355 ȚI PLAC MENTELE? 1200 01:09:53,089 --> 01:09:54,057 DE CE, TU... 1201 01:09:54,123 --> 01:09:55,859 CHIAR? FĂRĂ MENTĂ? 1202 01:09:58,528 --> 01:10:00,330 DUMNEZEUL MEU. 1203 01:10:00,397 --> 01:10:01,931 EL ESTE APROBAT. 1204 01:10:01,998 --> 01:10:03,933 Bună, DUNSTON. 1205 01:10:04,000 --> 01:10:05,302 Vrei sa te rog... 1206 01:10:05,369 --> 01:10:06,903 DOMNUL RUTLEDGE. 1207 01:10:06,970 --> 01:10:09,873 D-NA. DELLACROCE. 1208 01:10:09,939 --> 01:10:11,508 CAUTA PENTRU CEVA? 1209 01:10:13,343 --> 01:10:14,544 TINERETUL PIERDUT. 1210 01:10:15,779 --> 01:10:17,881 SUNT IN CAMERA 812. 1211 01:10:19,283 --> 01:10:20,517 Adio, dragă. 1212 01:10:25,188 --> 01:10:26,456 TE-A legat? 1213 01:10:26,523 --> 01:10:28,792 ÎL VA RĂU PE DUNSTON DACĂ ÎL GĂSEȘTE. 1214 01:10:28,858 --> 01:10:31,828 TE ROG, TATA. TREBUIE SA-L AJUTI. 1215 01:10:33,096 --> 01:10:34,030 BINE. 1216 01:10:34,097 --> 01:10:35,499 BINE. 1217 01:10:35,565 --> 01:10:37,467 VOI BĂIEȚI, VOI ȘTIȚI, 1218 01:10:37,534 --> 01:10:38,968 GĂSIȚI MAIMUȚA, 1219 01:10:39,035 --> 01:10:41,571 SI TU DU-L SUS LA APARTAMENT. 1220 01:10:41,638 --> 01:10:43,973 O să am grijă A DOMNULUI RUTLEDGE. 1221 01:10:44,040 --> 01:10:45,074 [ARF] 1222 01:10:45,141 --> 01:10:46,643 EL E Acolo, FANG? 1223 01:10:46,710 --> 01:10:47,644 [ARF] 1224 01:10:47,711 --> 01:10:48,645 BINE. 1225 01:10:48,712 --> 01:10:50,314 Așa cum ai fost. 1226 01:10:57,754 --> 01:10:58,988 A fost MINUNAT. 1227 01:11:01,224 --> 01:11:03,293 CUM POT ACESTE FEMEII purtați blană? 1228 01:11:03,360 --> 01:11:04,628 CRED TREBUIE să știe toată lumea 1229 01:11:04,694 --> 01:11:06,396 CUM EI BUTAT ŞI TORTURAT 1230 01:11:06,463 --> 01:11:08,064 BIELE ANIMALE. 1231 01:11:08,131 --> 01:11:11,000 DE ASTA EU MEREU PRIN POZE 1232 01:11:11,067 --> 01:11:12,636 AL PROCESULUI. 1233 01:11:15,171 --> 01:11:17,140 ASA O FAC EI 1234 01:11:17,206 --> 01:11:19,142 CĂTRE SĂRACUL MIC IEPURII DE IEPURI. 1235 01:11:19,208 --> 01:11:20,510 Oh, ACEST ESTE ORIFICANT. 1236 01:11:20,577 --> 01:11:23,112 DE CE NU PUTEM TRATA TOATE CREATURILE 1237 01:11:23,179 --> 01:11:24,981 CU AMINABILITATE SI RESPECT? 1238 01:11:27,617 --> 01:11:29,052 PORC! 1239 01:11:31,821 --> 01:11:35,659 POT TE AJUTA CU CEVA, FIUL? 1240 01:11:35,725 --> 01:11:38,094 CAUT UN PIGMEU PONGO. 1241 01:11:38,161 --> 01:11:39,596 TE PRIND CEUI 1242 01:11:39,663 --> 01:11:42,131 LA SOȚIA MEA PONGO PYGMAEUS Încă o dată, 1243 01:11:42,198 --> 01:11:44,167 MĂ DUMNĂ TE RUPE IN JUMATE. 1244 01:11:44,233 --> 01:11:45,802 CORECT. 1245 01:11:48,705 --> 01:11:49,473 [GASP] 1246 01:11:49,539 --> 01:11:51,074 Bună. CUM ESTI? 1247 01:11:57,681 --> 01:11:58,682 AH... 1248 01:12:01,184 --> 01:12:02,686 O, QUICHE-UL BEBE. 1249 01:12:02,752 --> 01:12:04,287 Iubesc ACESTI. 1250 01:12:04,354 --> 01:12:07,624 MINUNAT. MAMA MEA Obisnuit sa le faca. 1251 01:12:07,691 --> 01:12:09,125 EA A FACUT. 1252 01:12:09,192 --> 01:12:10,594 SUNT INCREDIBILI. 1253 01:12:10,660 --> 01:12:12,095 AH... 1254 01:12:12,161 --> 01:12:14,698 BARCA DE CREVETI. 1255 01:12:14,764 --> 01:12:15,765 MULȚUMESC. 1256 01:12:20,103 --> 01:12:21,405 [HEI HEI HEI] 1257 01:12:21,471 --> 01:12:24,841 ESTE UN CAP DE MAIMUTA ÎN POALA MEA! 1258 01:12:24,908 --> 01:12:26,943 O MAIMUȚĂ MARE, PĂRoasă! 1259 01:12:27,010 --> 01:12:28,745 CAP de maimuță! CAP de maimuță! 1260 01:12:28,812 --> 01:12:31,748 CE SUNTEȚI TOȚI OAMENI MĂ UITĂȚI PENTRU? 1261 01:12:31,815 --> 01:12:33,517 CREZI că sunt nebun, NU? 1262 01:12:33,583 --> 01:12:35,785 Ei bine, jur A fost un cap de maimuță. 1263 01:12:35,852 --> 01:12:38,422 Ştiu un cap de maimuţă CÂND VĂD UNU. 1264 01:12:38,488 --> 01:12:40,957 ESTE UN CAP DE MAIMUTA Acolo. 1265 01:12:41,024 --> 01:12:42,959 DOAMNE, SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU. 1266 01:12:44,894 --> 01:12:45,995 OLÉ. 1267 01:12:46,062 --> 01:12:47,163 CAP de maimuță! 1268 01:12:47,230 --> 01:12:48,532 CAP de maimuță! 1269 01:12:50,333 --> 01:12:52,502 DE CE ESTE TOTI ÎN ACEST HOTEL 1270 01:12:52,569 --> 01:12:53,937 ÎNTOTDEAUNA MĂ PLAMESCĂ? 1271 01:13:01,611 --> 01:13:04,614 PETRECEREA S-A TERMINAT, DUNSTON. 1272 01:13:11,154 --> 01:13:12,121 FACEȚI CEVA. 1273 01:13:12,188 --> 01:13:13,623 FĂ-O TU SINE. 1274 01:13:15,391 --> 01:13:16,493 AAH! AAH! 1275 01:13:16,560 --> 01:13:18,027 [PAPURI DE STICLĂ] 1276 01:13:21,931 --> 01:13:22,832 Scuze. 1277 01:13:25,835 --> 01:13:28,538 Îți voi da O ȘANSA SPORTIV. 1278 01:13:28,605 --> 01:13:30,574 O SA NUMEROZ LA TREI. 1279 01:13:30,640 --> 01:13:32,676 CRED ESTI UȘOR DEPAȘIT NUMĂR. 1280 01:13:32,742 --> 01:13:34,177 1... 1281 01:13:39,382 --> 01:13:40,484 2... 1282 01:13:42,852 --> 01:13:44,020 3. 1283 01:13:44,087 --> 01:13:45,188 DUNSTON, FURGĂ! 1284 01:13:50,259 --> 01:13:51,928 DUNSTON, HAI IEȘI DE AICI. 1285 01:13:51,995 --> 01:13:54,631 Haide, hai să mergem, GO, GO, GO, GO! 1286 01:14:02,305 --> 01:14:03,439 DUNSTON? 1287 01:14:03,507 --> 01:14:04,974 [NINJA TIPA] 1288 01:14:10,914 --> 01:14:12,115 NU, NU, NU! 1289 01:14:12,181 --> 01:14:13,316 ASTA E CHATEAU LAFITTE. 1290 01:14:13,382 --> 01:14:14,518 OH. 1291 01:14:15,552 --> 01:14:17,153 AN BUN. 1292 01:14:17,220 --> 01:14:18,755 OH! 1293 01:14:18,822 --> 01:14:21,290 NU, NU. Lasă-mă să te asigur, 1294 01:14:21,357 --> 01:14:23,059 TOTUL ESTE BINE. 1295 01:14:23,126 --> 01:14:25,061 [CRASH] 1296 01:14:25,128 --> 01:14:26,095 [TIPÂND] 1297 01:14:26,162 --> 01:14:27,831 DOAR BINE. 1298 01:14:29,165 --> 01:14:30,500 SUNTEM MARE MANDRIE 1299 01:14:30,567 --> 01:14:31,935 ÎN SELECTIA NOASTRA DE BĂUTURI, 1300 01:14:32,001 --> 01:14:35,271 SI PARE UNA DIN INVITAȚI NOȘTRI 1301 01:14:35,338 --> 01:14:36,873 UNUL SELECTAT PREA MULTE BĂUTURI. 1302 01:14:39,275 --> 01:14:42,612 AAH! 1303 01:14:46,382 --> 01:14:47,851 AAH! 1304 01:14:57,126 --> 01:14:58,027 HEH HEH HEH. 1305 01:15:00,764 --> 01:15:02,331 SĂ NU LĂSAM, ȘTII, 1306 01:15:02,398 --> 01:15:03,800 UN ATAT DE MIC INCIDENT 1307 01:15:03,867 --> 01:15:06,335 RIFĂȚI AȘA O SEARA MINUNATA. 1308 01:15:06,402 --> 01:15:08,572 ȘI LĂSAȚI MĂ VA ASIGUR 1309 01:15:08,638 --> 01:15:11,908 NU ESTE MAIMUTA ÎN ACEST HOTEL. 1310 01:15:15,344 --> 01:15:17,246 O MAIMUTA! 1311 01:15:20,449 --> 01:15:22,185 împuşcă-l. 1312 01:15:25,755 --> 01:15:27,924 NU! NU ÎL împuşcaţi! 1313 01:15:29,759 --> 01:15:31,961 ASTA IESTE DE CECUL DVS. 1314 01:15:32,028 --> 01:15:35,732 ACUM, HAI. ÎL VREAU MORT. 1315 01:15:36,900 --> 01:15:40,069 ÎNVAȚA-L SĂ VINĂ IN HOTELUL MEU. 1316 01:15:40,136 --> 01:15:42,505 HAIDE. împuşcă-l. 1317 01:15:42,572 --> 01:15:44,107 HYAH! 1318 01:15:44,173 --> 01:15:45,141 AAH! 1319 01:15:54,584 --> 01:15:55,952 WHOA. 1320 01:15:59,288 --> 01:16:00,690 HA HA HA! 1321 01:16:11,901 --> 01:16:12,769 TU! 1322 01:16:14,037 --> 01:16:14,938 AAH! 1323 01:16:20,509 --> 01:16:22,045 SPECTACALA BUNA. MULȚUMESC. 1324 01:16:22,111 --> 01:16:23,579 Uitați-vă la PĂSĂRĂ. 1325 01:16:31,855 --> 01:16:33,556 AȘA, SUNT EU ÎNCĂ IMĂMÂNAT? 1326 01:16:33,623 --> 01:16:34,924 [VOCE ÎNCHISĂ] ĂSTA E BĂIATUL MEU. 1327 01:16:38,527 --> 01:16:40,930 ASTA ESTE PENTRU LEGAȚI-MĂ COPILULUI. 1328 01:16:42,031 --> 01:16:44,834 AAH! 1329 01:16:46,269 --> 01:16:47,971 BINE, TATA. 1330 01:16:48,037 --> 01:16:48,972 FOARTE BINE. 1331 01:16:51,307 --> 01:16:52,676 TU AȚI FĂCUT ASTA. 1332 01:16:52,742 --> 01:16:54,944 AI ADUS ACEEA MAIMUTA IN HOTELUL MEU. 1333 01:16:55,011 --> 01:16:56,680 A FOST NIMIC DECÂT PROBLEME 1334 01:16:56,746 --> 01:16:58,682 INCA DVS TATA A ÎNCEPUT LUCRĂM AICI. 1335 01:16:59,816 --> 01:17:02,351 TU MĂCEL RĂFAT! 1336 01:17:09,258 --> 01:17:10,727 AAH! 1337 01:17:13,096 --> 01:17:14,664 AAH! 1338 01:17:23,172 --> 01:17:24,841 OOH! 1339 01:17:24,908 --> 01:17:25,842 AH! 1340 01:17:26,810 --> 01:17:29,979 ACESTA ESTE VINA TA, 1341 01:17:30,046 --> 01:17:32,215 TU SI ACEIA COPII. 1342 01:17:32,281 --> 01:17:33,750 D-NA. DUBROW. CE? 1343 01:17:34,718 --> 01:17:36,119 AI ÎNCERCAT tortul? 1344 01:17:39,622 --> 01:17:41,124 TU ESTI... 1345 01:17:41,190 --> 01:17:42,125 CONTRACT! 1346 01:17:44,360 --> 01:17:47,997 DOAR DUȚI ACASA ȘI ARDEȚI-vă CV-urile 1347 01:17:48,064 --> 01:17:49,565 PENTRU CA VOI NU MUNCȚI NICIODATĂ 1348 01:17:49,632 --> 01:17:50,900 ÎN AFACEREA HOTELERII-- 1349 01:17:50,967 --> 01:17:52,869 NU TU PLECA-TE DE MINE. 1350 01:17:52,936 --> 01:17:55,371 ÎNCĂ VA CONMIT! 1351 01:17:58,942 --> 01:18:01,677 D-NA. DUBROW, SUNT LIONEL SPALDING 1352 01:18:01,745 --> 01:18:03,780 DIN LE MONDE ORGANIZAREA CĂLATORII. 1353 01:18:03,847 --> 01:18:05,281 FELICITĂRI. 1354 01:18:05,348 --> 01:18:06,682 AI REUSIT SA MERGI 1355 01:18:06,750 --> 01:18:09,218 DIN UN HOTEL DE CINCI STELE 1356 01:18:09,285 --> 01:18:13,089 LA UN HOTEL DE O STEA. 1357 01:18:13,156 --> 01:18:15,959 NOAPTE BUNĂ. 1358 01:18:16,025 --> 01:18:17,026 AAH! 1359 01:18:24,533 --> 01:18:26,069 LUATĂ MÂINILE DE PE MINE. 1360 01:18:26,135 --> 01:18:27,636 NEÎNȚELEGERE TERRIBILĂ. SUNT COMPLET INNOCENT. 1361 01:18:27,703 --> 01:18:30,039 ACEST VA FI DEZVLUIT DE AVOCAȚII MEI 1362 01:18:30,106 --> 01:18:32,842 Imediat ce primesc LA UN TELEFON CU PLATĂ. 1363 01:18:35,111 --> 01:18:36,379 DUNSTON... 1364 01:18:36,445 --> 01:18:37,747 CUM AI PUTEA? 1365 01:18:37,814 --> 01:18:39,282 [PFFT] [PFFT] 1366 01:18:39,348 --> 01:18:40,216 DUNSTON! 1367 01:18:41,650 --> 01:18:43,719 Îți pot spune DUNSTON? 1368 01:18:43,787 --> 01:18:46,655 CHIAR, CHIAR RĂU. 1369 01:18:46,722 --> 01:18:49,592 DOAR ÎNCERCAM SA-MI FAC MUNCA. 1370 01:18:49,658 --> 01:18:51,594 NU A FOST NIMIC PERSONAL. 1371 01:18:51,660 --> 01:18:53,229 MĂ CREZI? 1372 01:18:56,499 --> 01:18:58,101 AM MERITAT ASTA. 1373 01:18:58,167 --> 01:19:00,136 [Sforăit] 1374 01:19:00,203 --> 01:19:03,206 ȘTII, N-AM ATACAT NICIODATĂ O ALĂ FIINȚĂ UMĂ 1375 01:19:03,272 --> 01:19:04,673 IN TOATA MEA VIATA. 1376 01:19:04,740 --> 01:19:07,610 ACUM AM RĂSUT DOUA ÎN ACEEAȘI ZI. 1377 01:19:07,676 --> 01:19:09,578 AȘA CUM S-A SIMȚIT? 1378 01:19:09,645 --> 01:19:11,114 MARE. 1379 01:19:11,180 --> 01:19:13,582 Îți dai seama că vom face PROBABIL SĂ SĂRTĂTĂ SĂ TRĂIEȘTE 1380 01:19:13,649 --> 01:19:15,084 LA UN MOTEL 6. 1381 01:19:17,753 --> 01:19:19,355 DA. 1382 01:19:25,061 --> 01:19:26,830 MI SUNA DESFULT DE BINE. 1383 01:19:50,653 --> 01:19:51,720 Bună, DUNSTON. 1384 01:19:51,787 --> 01:19:54,257 Frumoasa OFICIAL TE CUNOAȘTE. 1385 01:19:58,594 --> 01:19:59,762 TATA, PUTEM? 1386 01:19:59,829 --> 01:20:02,398 NU, NU PUTEM. 1387 01:20:02,465 --> 01:20:03,299 NU PUTEM. 1388 01:20:03,366 --> 01:20:06,069 VĂ ROG. EL POATE RĂMĂ ÎN CAMERA MEA. 1389 01:20:06,135 --> 01:20:07,971 Voi lua BUNĂ GRIJĂ DE EL. 1390 01:20:08,037 --> 01:20:10,940 KYLE, ascultă-mă. 1391 01:20:12,741 --> 01:20:15,411 DUNSTON POATE RĂMĂ CU NOI ÎN SEARA ASĂ, 1392 01:20:15,478 --> 01:20:19,415 DAR MÂINE TREBUIE DE GĂSIT UN AL LOC PENTRU EL. 1393 01:20:22,218 --> 01:20:24,287 [SHIRT] 1394 01:20:29,192 --> 01:20:31,060 ESTE O Grădina Zoologică CHIAR FRUMOĂ. 1395 01:20:31,127 --> 01:20:34,597 NIMENI NU VA FI RĂCUT TU SAU ORICE, 1396 01:20:34,663 --> 01:20:36,499 SI VOI AVEA PRIETENI. 1397 01:20:39,368 --> 01:20:40,569 NU. 1398 01:20:40,636 --> 01:20:42,038 PRIETENI MAIMUȚE. 1399 01:20:42,105 --> 01:20:44,073 NU SUNT SIGUR Unde voi fi, 1400 01:20:44,140 --> 01:20:46,976 DAR O SA ÎNCERC SA VIN SA VA VIZITEZ 1401 01:20:47,043 --> 01:20:48,844 ORI DE CÂND POATE. 1402 01:20:48,912 --> 01:20:51,180 [BAȚI LA UȘĂ] 1403 01:20:51,247 --> 01:20:52,581 EI SUNT. 1404 01:20:55,651 --> 01:20:56,752 DL. DUBROW? 1405 01:20:56,819 --> 01:20:57,987 Bună dimineața, KYLE. 1406 01:20:58,054 --> 01:20:59,822 UNDE E DOAMNA. DUBROW? 1407 01:20:59,889 --> 01:21:02,691 SCOUTING SITE-URI DE HOTELURI ÎN ALASKA. 1408 01:21:02,758 --> 01:21:05,028 NOI AM VENIT SĂ VĂDEZ TATĂL TĂU. 1409 01:21:05,094 --> 01:21:06,762 Deci, CE CREDEȚI? 1410 01:21:06,829 --> 01:21:08,932 VREAU SĂ RĂMÂI. 1411 01:21:08,998 --> 01:21:11,600 ACESTA ESTE CEL MAI BUN HOTEL ÎN TOTUL LANTULUI. 1412 01:21:11,667 --> 01:21:13,136 DA, ESTE. 1413 01:21:13,202 --> 01:21:15,638 ASTA E TOT CE AM A VISA VEDODA SA FAC, 1414 01:21:15,704 --> 01:21:17,073 SI ACUM AM FACUT-O. 1415 01:21:17,140 --> 01:21:19,542 CRED Aș DOREA O POZIȚIE... 1416 01:21:22,078 --> 01:21:24,680 ASTA E PUTIN MAI PUTIN CERERE LA TIMPUL MEU. 1417 01:21:24,747 --> 01:21:26,916 HMM. 1418 01:21:28,684 --> 01:21:30,853 Lasă-mă să văd CE POT FACE. 1419 01:21:30,920 --> 01:21:34,590 DL. DUBROW, ȘTII MULTE OAMENI, nu? 1420 01:21:34,657 --> 01:21:35,891 DE CE ÎNTREBAŢI? 1421 01:21:35,959 --> 01:21:37,360 AM ACEST PRIETEN 1422 01:21:37,426 --> 01:21:40,596 CINE ARE NEVOIE DE FAVOARE. 1423 01:21:40,663 --> 01:21:42,165 UH-HH. 1424 01:21:58,814 --> 01:22:00,516 [VORBIREA JAPONEZĂ] 1425 01:22:03,086 --> 01:22:04,587 LIONEL SPALDING... 1426 01:22:04,653 --> 01:22:05,921 ȘI NEIL. 1427 01:22:05,989 --> 01:22:08,291 Bine ați venit la MAJESTICULUL BALI, Dl. SPALDING. 1428 01:22:08,357 --> 01:22:10,193 MANAGERUL A FOST TE Așteaptă. 1429 01:22:10,259 --> 01:22:13,129 DL. SPALDING, NU îți pot spune CE MĂMUCUT SUNT 1430 01:22:13,196 --> 01:22:15,598 CĂ TU ȚI-A DECIT ACCEPTĂ INVITAȚIA NOASTRĂ, 1431 01:22:15,664 --> 01:22:17,633 PARTICULAR DUPĂ ACEIA MAI DEBAT NENORCICI CIRCUMSTANȚE 1432 01:22:17,700 --> 01:22:18,934 ÎNAPOI LA NEW YORK. 1433 01:22:19,002 --> 01:22:20,469 DAR, CUM POȚI VEDE, 1434 01:22:20,536 --> 01:22:22,771 SUNTEM DEPARTE, DEPARTE DE AOLO CHIAR ACUM. 1435 01:22:22,838 --> 01:22:25,074 SI FAMILIA MEA SI EU SUNT DEDICAȚI 1436 01:22:25,141 --> 01:22:28,544 PENTRU A-ȚI FACE ŞEDEREA AICI LA MAJESTICUL BALI 1437 01:22:28,611 --> 01:22:31,080 CA NEEVENT ȘI FĂRĂ PROBLEME CUM ESTE POSIBIL UMANO. 1438 01:22:31,147 --> 01:22:32,948 CAMERA ȘI MASELE DVS SUNT COMPLEMENTARE. 1439 01:22:33,016 --> 01:22:37,020 DACĂ ȚI-AI DOREA MĂ ARANJAȚI O LINIE DE CREDIT ÎN CAzinou, 1440 01:22:37,086 --> 01:22:38,454 Aș FIR FERICIT SĂ FAC ASTA. 1441 01:22:38,521 --> 01:22:41,157 POATE AUDI CELE INSULEI NOSTRI NATIVI 1442 01:22:41,224 --> 01:22:42,458 ÎN împrejur TUFIILE. 1443 01:22:42,525 --> 01:22:44,027 NU ESTE NIMIC DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ. 1444 01:22:44,093 --> 01:22:45,528 VA POT GARANTA 1445 01:22:45,594 --> 01:22:49,098 VA FI NU ALTE INCIDENTE DE TRATA. 1446 01:22:49,165 --> 01:22:51,600 Oricand AI NEVOIE DE ORICE, RIDIA TELEFONUL-- 1447 01:22:51,667 --> 01:22:52,635 TATA, UH... 1448 01:22:52,701 --> 01:22:54,170 DOAR UN MOMENT, KYLE. 1449 01:22:54,237 --> 01:22:56,639 UNUL DINTRE LUCRURI VREAU SA VA POVVesc DESPRE 1450 01:22:56,705 --> 01:22:58,074 ESTE BUFETUL BALI-HAI, 1451 01:22:58,141 --> 01:23:01,644 PE CARE LE OFERIM IN FIECARE ZI LA MIC DEJUN ȘI PRANZ. 1452 01:23:01,710 --> 01:23:04,580 NU! 1453 01:23:04,647 --> 01:23:07,316 * OW, OW * 1454 01:23:07,383 --> 01:23:08,684 * TOATE LA BORD BARCA ACEEA FUNK* 1455 01:23:08,751 --> 01:23:12,155 * DESPRE CE ESTE PENTRU A ÎNCEPE ACUM NAVIGATIA * 1456 01:23:12,221 --> 01:23:14,290 * TOȚI VOI RIGGERI ȘI VOI TOȚI ȘCĂCĂTORII DE PETRECERE* 1457 01:23:14,357 --> 01:23:17,126 * ALE TUTUROR ÎN explozia funky * 1458 01:23:17,193 --> 01:23:18,494 *ȘTII UNDE PENTRU A PLICA DE LA * 1459 01:23:18,561 --> 01:23:21,630 * DOAR după colț DE LA ȘOSEA PORTOBELLO * 1460 01:23:21,697 --> 01:23:24,200 * CENTRAL, W-10, ești cel mai bun copil al meu * 1461 01:23:24,267 --> 01:23:26,102 * IUBILE, FACE CE ȚI-A SPUS * 1462 01:23:26,169 --> 01:23:29,105 * AM PRINS STICLE DE BERE SI O PUNTE SAU DOUA * 1463 01:23:29,172 --> 01:23:31,974 * TOȚI PRIETENII MEI ACUM INTRĂ * 1464 01:23:32,041 --> 01:23:33,709 * LUCY ȘI JULES Arata bine, fetelor* 1465 01:23:33,776 --> 01:23:36,112 * AȘA, TOȚI LA BORD, LĂSĂ PETRECEREA ÎNCEPE * 1466 01:23:36,179 --> 01:23:37,513 * SUNT PE MIKE, te fac sa dansezi * 1467 01:23:37,580 --> 01:23:38,981 * TE FAC FUNK, te fac sa transpiri * 1468 01:23:39,048 --> 01:23:41,250 * DE ACUM PÂNĂ RĂSURIREA ZOARII * 1469 01:23:41,317 --> 01:23:43,719 * Așa că ridică-te pe perete, SA LIM O MINGE * 1470 01:23:43,786 --> 01:23:45,754 * RUMIN PANA VENI DIMINAATA* 1471 01:23:45,821 --> 01:23:47,056 *ȘI am spus * 1472 01:23:47,123 --> 01:23:48,291 *DISTRAȚI-VĂ, ÎNNEBUNIȚI* 1473 01:23:48,357 --> 01:23:49,658 * FACE CE Spun * 1474 01:23:49,725 --> 01:23:50,626 *DISTRAȚI-VĂ, ÎNNEBUNIȚI* 1475 01:23:50,693 --> 01:23:52,061 * NU FACE CE FAC EU * 1476 01:23:52,128 --> 01:23:53,096 *DISTRAȚI-VĂ, ÎNNEBUNIȚI* 1477 01:23:53,162 --> 01:23:54,197 * HAI * 1478 01:23:54,263 --> 01:23:56,832 * DISTRACȚI-VĂ LOCUIT ÎN ORAS* 1479 01:23:56,899 --> 01:23:58,167 *DISTRAȚI-VĂ, ÎNNEBUNIȚI* 1480 01:23:58,234 --> 01:23:59,168 * FACE CE Spun * 1481 01:23:59,235 --> 01:24:00,669 *DISTRAȚI-VĂ, ÎNNEBUNIȚI* 1482 01:24:00,736 --> 01:24:01,904 * NU FACE CE FAC EU * 1483 01:24:01,970 --> 01:24:03,005 *DISTRAȚI-VĂ, ÎNNEBUNIȚI* 1484 01:24:03,072 --> 01:24:04,173 *ASA, HAI* 1485 01:24:04,240 --> 01:24:06,509 * DISTRACȚI-VĂ LOCUIT ÎN ORAS* 1486 01:24:06,575 --> 01:24:07,543 *AICI SUNTEM* 1487 01:24:21,724 --> 01:24:23,592 * AI, AI, AI * 1488 01:24:23,659 --> 01:24:24,527 *DISTRATI-TE* 1489 01:24:26,462 --> 01:24:29,132 * Așa că, lasă-l să fie, Lasă-l să fie al meu * 1490 01:24:29,198 --> 01:24:30,833 *RINTUL MEU SA DAN* 1491 01:24:30,899 --> 01:24:33,536 * Așa că facem spațiul ȘI LA ETAGE * 1492 01:24:33,602 --> 01:24:36,205 * PENTRU CA IMI VREAU CHIAR SA PROFIAȚI ACEASTA ȘANSA * 1493 01:24:36,272 --> 01:24:38,374 * PENTRU A FACE O MUȘCARE, IMPUNSA O MISCARE * 1494 01:24:38,441 --> 01:24:41,144 * DOAR PENTRU A MUTA, ȘTII NU MI-A RUSINE* 1495 01:24:41,210 --> 01:24:43,546 * VREAU SA O FAC DIN NOU, VREAU SA O FAC DIN NOU* 1496 01:24:43,612 --> 01:24:45,481 * VREAU SA O FAC, FĂ O, FĂ, FĂ, FĂ * 1497 01:24:45,548 --> 01:24:46,815 * FĂ-O, FĂ-O DIN NOU **